OG月之民港版与日版的区别是什么？

wolfpeach

乱兵刹神 发表于 2016-7-8 10:41
游戏标题。。。。。。

标题用英文对香港来说比较接地气，但是CV名也用英文也太奇葩了吧

lymnatural

一个中文，一个日文，中文版没有前情回顾。其他都一样~~~

真是的

wolfpeach 发表于 2016-7-8 11:24
标题用英文对香港来说比较接地气，但是CV名也用英文也太奇葩了吧

那是尊重声优，尽量用音译以免念起来差太多。

新垣结衣.

这个嘛见怪不怪了，远的从三国无双中文版开始DLC各种拖，更新各种拖甚至直接给你坑掉，近到高破3，再怎么说照顾本土玩家还是放在第一位的。

懒惰的熊

乱兵刹神 发表于 2016-7-8 10:26
汉化质量不高也就算了 删回顾明显是偷懒 各种该翻译成汉字的非要用英文（比如标题和机体类型）和罗马文（CV ...

罗马拼音恰恰是为了尊重CV，人家名字就那样发音的，也为了解决字库问题的乱码，这个是搞这些的同学告诉我的

乱兵刹神

懒惰的熊 发表于 2016-7-8 12:19
罗马拼音恰恰是为了尊重CV，人家名字就那样发音的，也为了解决字库问题的乱码，这个是搞这些的同学告诉我 ...

我知道是为了考虑部分人没汉字的原因 但这个地方不用管直接用原文字就行。。

还有标题也是 若想如龙那样 依旧日版标题 下面用一行小的中文标题该多好。。

懒惰的熊

乱兵刹神 发表于 2016-7-8 17:48
我知道是为了考虑部分人没汉字的原因 但这个地方不用管直接用原文字就行。。

还有标题也是 若想如龙那样 ...

不是单单这个，拿生化的里昂来说，汉字能表达发音，但是日本人的名字发音和汉字真不一样

乱兵刹神

懒惰的熊 发表于 2016-7-8 17:55
不是单单这个，拿生化的里昂来说，汉字能表达发音，但是日本人的名字发音和汉字真不一样 ...

我知道这个 我的意思是直接用原文字 也就日文汉字 没汉字的也照搬即可 总比罗马文顺眼。。

sunshinestudio

超级机器人隆 发表于 2016-7-8 08:52
既然是中文版  面对的地方就太多了   最起码来个简体中文  像动画片里一样也好啊   古墓丽影崛起 简体中 ...

新加坡也用简体中文

懒惰的熊

乱兵刹神 发表于 2016-7-8 18:08
我知道这个 我的意思是直接用原文字 也就日文汉字 没汉字的也照搬即可 总比罗马文顺眼。。 ...

说的就是这个问题，念错名字是很没礼貌的一件事，日文名字发音就是那个罗马拼音，如果写汉字还得另外注音