是不是只有港中版的声优名字是用英文表示的？？

joker8023

乱兵刹神 发表于 2016-7-9 09:57
对 简直画蛇添足。。

蜀黍你是声控？

ホシノロウ

ntsheng 发表于 2016-7-9 02:33
cv名字不能照搬日文吗？

不能的原因是名字当中有假名的你怎么翻译？
比如さくら大家通常会认为是樱，但是其实可以写成的汉子有咲来　朔良　咲楽　櫻　桜
所以你怎么翻译呢？

但是中文里面又不能出现假名 所以只能用罗马音代替了咯

光头rambo

ホシノロウ 发表于 2016-7-9 12:56
底力翻译成潜力并没有错，所有的日中词典 中日词典里面的底力就是翻成潜力的 ...

我的意思是。习惯是首要，本意次要

乱兵刹神

joker8023 发表于 2016-7-9 12:57
蜀黍你是声控？

还凑合吧。。。。。。

joker8023

乱兵刹神 发表于 2016-7-9 17:27
还凑合吧。。。。。。

凑合是什么水准，能达到听1,2句话就辨声优的水准不？

乱兵刹神

joker8023 发表于 2016-7-9 17:29
凑合是什么水准，能达到听1,2句话就辨声优的水准不？

不一定。。。。。。

该用户已被禁言

ホシノロウ 发表于 2016-7-9 12:58
不能的原因是名字当中有假名的你怎么翻译？
比如さくら大家通常会认为是樱，但是其实可以写成的汉子有咲 ...

事实上对于大部分中文版玩家而言，保留假名都比现在这样好，哪怕各退一步，也应该是假名的部分用英语，别的保留汉字更好。

joker8023

乱兵刹神 发表于 2016-7-9 17:32
不一定。。。。。。

哎，那蜀黍肯定听不出PM的叫声了！

该用户已被禁言

反正变成英文名我是彻底不认识谁是谁了

乱兵刹神

joker8023 发表于 2016-7-9 18:26
哎，那蜀黍肯定听不出PM的叫声了！

给你绿毛虫和角金鱼的 你能听出来？？