A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1756|回复: 4

问个问题,为什么SG里的BOSS芙蕾是叫芙蓉的?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4690
威望
0 点
积分
4886 点
种子
129 点
注册时间
2005-3-21
最后登录
2024-12-13
 楼主| 发表于 2006-7-28 19:12  ·  广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
问个问题,为什么SG里的BOSS芙蕾是叫芙蓉的?
打她的时候明显看见她的名称是叫フロー的,翻译过来就是芙蓉的意思。

我一直认为芙蓉比芙蕾好听,并且一直这么叫她芙蓉的,虽然大家对芙蓉JJ没好感,但是这是两码事,叫她芙蓉并不是侮辱她,何况她的身材还逊芙蓉JJ一筹呢!
.

版主

一般ゲーム業者

精华
8
帖子
32500
威望
39 点
积分
37082 点
种子
37 点
注册时间
2004-11-13
最后登录
2024-11-13
发表于 2006-7-28 19:15  ·  上海 | 显示全部楼层
为啥要翻成 芙蓉 - -  哪里有n的音 ,フロー是フレイ的德语发音的音译
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4690
威望
0 点
积分
4886 点
种子
129 点
注册时间
2005-3-21
最后登录
2024-12-13
 楼主| 发表于 2006-7-28 19:18  ·  广西 | 显示全部楼层
ロー按照日本人改汉字的习惯就是“蓉”的日文发音啊。
日本人经常用拉长音来代替鼻音N的啊

精华
0
帖子
1070
威望
0 点
积分
1130 点
种子
7 点
注册时间
2005-9-3
最后登录
2024-11-17
发表于 2006-7-28 19:29  ·  上海 | 显示全部楼层
领教了,***语都白学了

征服者

千年殺無罪

精华
0
帖子
4587
威望
1 点
积分
7194 点
种子
1068 点
注册时间
2005-8-15
最后登录
2024-12-20
发表于 2006-7-29 10:35  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用shiozawa于2006-07-28 19:29发表的:
领教了,***语都白学了
看了2樓的回答感覺我2級好像白過了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-24 20:41 , Processed in 0.184508 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部