提醒一下，Batman - The Telltale Series 请务必选择繁体中文游玩

任滚滚

Batman - The Telltale Series 已经可以玩了

加入的中文，这次确实没有□了

但可惜的是简体中文的翻译水平还是挺差的，不少简单的对话都会翻译错误，繁体中文的翻译水平倒还不错

我买的是steam版，主机版港服还没上架吧，别的服不知道有没有中文

BTFKM

只要所谓中文版不强行加上弯弯配音 翻译水平都好说

icheng922

美版中文翻译比米琼恩好多了不是机翻里面有说曹操曹操到和狗***这样的词这次还是挺认真的

任滚滚

icheng922 发表于 2016-8-3 12:19
美版中文翻译比米琼恩好多了不是机翻里面有说曹操曹操到和狗***这样的词这次还是挺认真的 ...

嗯，你是选的繁体吧，简体的话翻译还是错误好多

蝙蝠侠

感谢楼主提醒！话说我觉得PS4还是和PS3一样，尽量用繁体中文做系统语言吧。

任滚滚

蝙蝠侠 发表于 2016-8-3 13:49
感谢楼主提醒！话说我觉得PS4还是和PS3一样，尽量用繁体中文做系统语言吧。 ...

主要是两个版本对比后，简体翻译还是错误多多，不能忍，不明白为何会这样

蝙蝠侠

任滚滚 发表于 2016-8-3 13:50
主要是两个版本对比后，简体翻译还是错误多多，不能忍，不明白为何会这样 ...

可能是找两拨人马分别翻译的，国内这一拨可能还不熟悉游戏和市场需求，希望TTG能够收到足够的反馈，改善简体中文翻译的质量。

任滚滚

蝙蝠侠 发表于 2016-8-3 13:52
可能是找两拨人马分别翻译的，国内这一拨可能还不熟悉游戏和市场需求，希望TTG能够收到足够的反馈，改善 ...

说实话，这次幸亏加入了繁体中文，翻译质量大大提升了

否则就会像权利的游戏和米琼恩一样只有忍受简体中文的渣翻译或切换英文玩了

丿游戏终结者丶

Batman - The Telltale Series
我在STEAM上看了，全是差评啊

4/10
一分宽容 一分父爱 一分中文 一分蝙蝠侠

蝙蝠侠

丿游戏终结者丶 发表于 2016-8-3 13:56
Batman - The Telltale Series
我在STEAM上看了，全是差评啊

我看了一下，Steam版获得差评的原因，很多是因为硬件优化的BUG所致，PS4版应该没有这类问题的。