讨鬼2区人怎么这么少，这次不是FAMI36分么……

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-5 03:08 · 台湾

JohnsonAllan 发表于 2016-8-4 17:27
中文延迟近3个月……

暗荣极的时候就延迟，到了2还延迟……

讨鬼的文本量比闪轨大，生僻的字词多（古日语词汇），翻译难度不是闪轨能比的。。而且讨鬼极的翻译水准非常高。

最近几年日厂大作玩了不少，玩中文版的就只有讨鬼极，翻译很好。。一般来说如果日语ok，玩中文版看译文时会不由自主地去想象原文，从而隐约发觉翻译违和的地方。但讨鬼中文版的违和之处很少，翻译非常得体。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-8-5 03:23 · 台湾

说到翻译，据我推测，暗荣目前所有游戏的中文化都是天津的暗荣子公司在处理，不过相关的翻译人员很可能并非游戏玩家，而是专业的文本翻译人员。

对比神海4简中化的那种水平，真是。。

伞之黑 · 发表于 2016-8-5 04:27 · 浙江

原子熊发表于 2016-8-3 18:25
因为2太好玩了，
联机也爽快，
根本停不下来，

这代BOSS真是可怜

唔糸唔糸 · 发表于 2016-8-5 08:14 · 广东

JohnsonAllan 发表于 2016-8-4 17:27
中文延迟近3个月……

暗荣极的时候就延迟，到了2还延迟……

光荣大多数游戏有中文，但大多数要晚上一段时间，像三国志，真三这样有中国元素在的会好一点

syslyc8 · 发表于 2016-8-5 08:44 · 马来西亚

huang_plus 发表于 2016-8-3 18:17
发霉通打分以经不能信了，滑板鞋部队多少来着，36分好像

卧槽真这么高

我记得ign好像也是给36分

任滚滚 · 发表于 2016-8-5 08:45 · 湖南

买了1就一直吃灰中，很无趣的游戏

空蝉拌木鱼儿 · 发表于 2016-8-5 10:21 · 广东

怪物AI这么低打起来有啥意思，太无聊

r咩 · 发表于 2016-8-5 18:48 · 广东

鱼玄机发表于 2016-8-4 17:16
你确定是你朋友

真的很像…

		自动登录	找回密码
密码			注册