职田信长台词问题~！

uokky · 发表于 2006-8-2 17:25 · 江苏

感觉他有一句台词：是非もなぁし~这句是什么意思呢~？听他老说~.

zul · 发表于 2006-8-2 17:49 · 上海

"无关是非" ...................

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-2 17:51 · 上海

不得以没办法，怎么无关是非也出来了。。。

luoxiqofy · 发表于 2006-8-2 17:54 · 河北

这句很出名的。本能寺明智叛变的时候，当信长得知这消息后说的就是这句了。

和しかたない的感觉差不多。

uokky · 发表于 2006-8-2 18:17 · 江苏

下面是引用luoxiqofy于2006-08-02 17:54发表的:
这句很出名的。本能寺明智叛变的时候，当信长得知这消息后说的就是这句了。

和しかたない的感觉差不多。

是しかたない的意思啊~看来当时的信长已经有点绝望了

公仔面 · 发表于 2006-8-2 18:17 · 广东

没办法的意思。。。

幻想健美 · 发表于 2006-8-2 18:46 · 江苏

无论如何也(要和你拼了)

zul · 发表于 2006-8-2 19:53 · 上海

下面是引用NinjaY于2006-08-02 17:51发表的:
不得以没办法，怎么无关是非也出来了。。。

我不和你争你仔细看看这话的意思　"是非　もなし"　字面上就是不管是与非
引申为"やむをえない”=不得以同是非に及ばず。
[s:84]

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-2 19:59 · 四川

我记得官方的翻译就是“无关是非”

wgoenitz · 发表于 2006-8-3 00:28 · 上海

从字面上看，好像是“什么都无所谓”的感觉。不过日语有惯用语。

		自动登录	找回密码
密码			注册