SAMUS如果叫银河猎人是不是更好听些？

star-fox · 发表于 2006-8-4 21:03 · 北京

银河战士………………肯定是港台的翻译，跟游戏内容完全不相关
就跟FF被翻成太空战士一样，不过已经叫顺了口就没人改了

游戏里SAMUS的称号应该是BOUNTY HUNTER，为了显得更壮观一些，也许叫银河猎人更好听吧.

dickman · 发表于 2006-8-4 21:40 · 云南

A better tomorrow：《英雄本色》..............

star-fox · 发表于 2006-8-4 21:50 · 北京

一定要为银河战士更名啊！！

另外PRIME也应该想一个更好的名字

斗烟玉 · 发表于 2006-8-5 02:43 · 广西

偶比较喜欢战士。

栗子的样本 · 发表于 2006-8-5 08:06 · 北京

“银河战士”的叫法已经习惯了，好比“合金装备”一样。

如果大家意见都不一致，可以称呼神游的官方翻译——《密特罗德》...

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-5 11:02 · 北京

密特罗德!?

跟叫外国人名字一样,好恶心………………

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-5 12:53 · 北京

这种游戏名字还是意译的好，直译太难听了又不好记……

wjbobby · 发表于 2006-8-6 12:13 · 广东

下面是引用栗子的样本于2006-08-05 08:06发表的:
“银河战士”的叫法已经习惯了，好比“合金装备”一样。

如果大家意见都不一致，可以称呼神游的官方翻译——《密特罗德》...

神游汉化的GBA第二作好像又改回银河战士了

魔龙封印 · 发表于 2006-8-7 08:55 · 浙江

下面是引用wjbobby于2006-08-06 12:13发表的:

神游汉化的GBA第二作好像又改回银河战士了

好像没改回来。
官网地址：http://www.ique.com/news/game_news_060224.htm
以后大家都叫密特罗德好了，毕竟是官方翻译啊。这个区也叫密特罗德专区好了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 09:03 · 北京

密特罗德难听死了，还不如叫异形呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

SAMUS如果叫 银河猎人 是不是更好听些？