老老实实，地图中间进不去的大坑里到底有什么？难道是dlc才交代？

squallwind · 发表于 2016-12-15 11:38 · 广东

不灭_aikika 发表于 2016-12-15 11:27
别黑楼主，国行好像翻译成巨神。。。繁体才是泰坦

说反了吧？繁体是巨神……

dieings · 发表于 2016-12-15 11:39 · 广东

我只想问，，LZ的如龙6发货了没

ichigocheng · 发表于 2016-12-15 11:48 · 日本

其实日语原文就是巨神，所以国行的翻译是对的
港版翻译就别拿出来了，什么阿丁都出来了

atiufo · 发表于 2016-12-15 12:05 · 上海

这些就尴尬了。。。

夜舞的色普拉 · 发表于 2016-12-15 12:40 · 广东

ichigocheng 发表于 2016-12-15 11:48
其实日语原文就是巨神，所以国行的翻译是对的
港版翻译就别拿出来了，什么阿丁都出来了 ...

谁跟你说的港版阿丁，阿丁阿登都不如港版艾丁。我还不吐槽国行阿登呢，我还阿猫阿狗呢

ichigocheng · 发表于 2016-12-15 13:55 · 日本

夜舞的色普拉发表于 2016-12-15 12:40
谁跟你说的港版阿丁，阿丁阿登都不如港版艾丁。我还不吐槽国行阿登呢，我还阿猫阿狗呢 ...

我玩的国行，我记得是艾丁

白真弓 · 发表于 2016-12-15 14:01 · 香港

ichigocheng 发表于 2016-12-15 11:48
其实日语原文就是巨神，所以国行的翻译是对的
港版翻译就别拿出来了，什么阿丁都出来了 ...

其實泰坦和巨神不衝突...

泰坦是名字,巨神是FF15裡對身為6神之一的他的稱呼

物知りな雷神ラムウ
力持ちの巨神タイタン
気高き水神リヴァイアサン
裏切り者の炎神イフリート
優しき氷神シヴァ
誇り高き剣神バハムート

就是這種感覺

ichigocheng · 发表于 2016-12-15 14:04 · 日本

白真弓发表于 2016-12-15 14:01
其實泰坦和巨神不衝突...

泰坦是名字,巨神是FF15裡對身為6神之一的他的稱呼

但是台词里出现的都是X神这样的

cloudfinal7 · 发表于 2016-12-15 14:07 · 广东

夜舞的色普拉发表于 2016-12-15 12:40
谁跟你说的港版阿丁，阿丁阿登都不如港版艾丁。我还不吐槽国行阿登呢，我还阿猫阿狗呢 ...

我玩日版叫アーデン来着
来和我一起读 Ā-den

白真弓 · 发表于 2016-12-15 14:12 · 香港

ichigocheng 发表于 2016-12-15 14:04
但是台词里出现的都是X神这样的

就我玩下來的感覺,絕大部份遊戲裡的人物都用神的稱呼來叫他們,唯獨一小部份跟神話有關的人會帶上名字

例如露娜直呼過利維坦,阿登也喊過伊夫利特

出於翻譯層面上,盡量對照原文如果原文用的巨神那麼直接搬字用巨神當然是最好的,但是考慮到巨神與泰坦的同一性,你倒不能說這裡存在著對錯之分,充其量是翻譯質量的問題了

		自动登录	找回密码
密码			注册