资料翻译：一个士兵的日记 03

stonus · 发表于 2006-8-6 19:02 · 上海

1995年4月27日天气：晴

我不知道该从哪里写起。
说起来，我已经连最近几天的事情也记不清了。
不知道是不是鼓膜被震坏了，听什么声音都觉得是远处传来的一样。
1995年4月24日，在Belka南部的Futuro运河，我经历了生平第一次的实战。对171号线的作战命令解除后不久，我们便开始向位于Futuro运河的军港移动了。记得是下午的事情吧……军港里响起了尖利的警报声。那时候我正在港口边的码头休息，出神地盯着荡漾的水波。战场是完全不同的世界，悠闲的假象一瞬间被刺耳的警报声打得粉碎，恐怖和紧张好像闪电般贯穿了我的身体。有生以来我第一次有这样的感觉。
弥漫着紧张气氛的设施里，大家马上进入了战斗配置，一下子变得鸦雀无声。
打破这沉默的，是呼啸而过喷气机的轰鸣，还有机枪的扫射，以及随之而来接连不断的爆炸声。
从这里开始的记忆模糊了起来。
血色映着火光，黑烟直冲云霄，蔷薇公园里，不绝的重机枪声透着歇斯底里的惊恐。脑海中留下的都是死去士兵的空洞眼神，还有充耳的枪弹声，爆炸声，飞溅的水声，叫喊声，咒骂声，怒吼声……
我在那样的暴风中抱着10毫米口径子弹来回奔走，本该如此的。战斗机的机枪扫射几乎要把我打成粉末，子弹在头盔边擦过。虽说不害怕肯定是骗人的，我也还是操着重机枪，亲手把Ustio的战斗机打了下来。那时实在是感到说不出的兴奋。我已经不记得战斗持续了多久了。回过神的时候，战斗机的轰鸣已经消失，设施内只剩下呻吟声和叫喊声。一边机翼涂成红色的敌方战斗机在我的头上掠过，那悠闲的样子就像是在嘲笑我们一样。

1995年4月27日 Futuro运河附近

我还活着。
这场战斗前几天，听说国境附近爆发了大规模的空战。似乎敌人仅凭2架飞机侵入B7R,与我军的王牌飞行队正面交锋。敌机被我军王牌迎头痛击，慌慌张张地逃回了基地。传闻就是这样说的。
没有人给我们定立要修复设施的目标，也不知道什么时候敌人又会打过来。就连是不是要赶赴别的任务或是就这样留下我们也全然不知。
然而，现在我知道一件事，就是我已经身处战场。我所知的，只是这样***。

Michael Cole.

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-8-6 19:06 · 上海

抢沙发看文章.............................

siegheil · 发表于 2006-8-6 20:48 · 四川

继续继续，虽然沙发已经不在～～～～～～～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-6 23:48 · 上海

小人物的故事
AC最擅长这个-0-

japp · 发表于 2006-8-6 23:51 · 广东

很高兴看到楼主继续翻译这个记录～～
献上强烈的支持和崇高的敬意！！
加油啊！！

stonus · 发表于 2006-8-7 11:05 · 日本

啊？加分了！
谢谢斑竹。在下初来乍到，这是第一个加分的帖子呢。
感激涕零，再接再厉。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 15:33 · 天津

剧情的补完~~~~~~~~赞

霍英 · 发表于 2006-8-7 15:52 · 四川

这士兵死定了。。。。

stonus · 发表于 2006-8-8 23:47 · 上海

那个，索引里我的名字错了。烦劳斑竹改一下吧……

黑色幽灵 · 发表于 2006-8-8 23:50 · 浙江

谢谢lz分享~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

资料翻译： 一个士兵的日记 03

资料翻译：一个士兵的日记 03