关于[仁王]的预购，新人不是很懂机票的问题

霸神震山

这贴回答的都是什么啊←_←就是说豪华版包含季票，季票是三个dlc。港服的表述有点问题。

亚里斯猫德

霸神震山 发表于 2017-1-16 15:16
这贴回答的都是什么啊←_←就是说豪华版包含季票，季票是三个dlc。港服的表述有点问题。 ...

并不是港服表述的问题，老外英文一样会是类似的表述
比如说魂3豪华版的表述
Expand your DARK SOULS™ III experience with the Season Pass and gain access to 2 epic DLC packs at a discounted price.
无非是码字的人想不到居然有人会往奇葩方向去想
优惠价格的意思就是直接打包买了，价格比你一个个单买dlc的总价便宜，而不是什么打折券

霸神震山

亚里斯猫德 发表于 2017-1-16 15:27
并不是港服表述的问题，老外英文一样会是类似的表述
比如说魂3豪华版的表述
Expand your DARK SOULS™ II ...

原来如此(ง •̀_•́)ง

dog542

亚里斯猫德 发表于 2017-1-16 15:27
并不是港服表述的问题，老外英文一样会是类似的表述
比如说魂3豪华版的表述
Expand your DARK SOULS™ II ...

我怎么觉得英文的表述也是有问题。直译过来确实会让人觉得季票和DLC之间灭有任何关联，只是有优惠罢了。

其实暗容的游戏打折的时候很少。买季票肯定是划算的

亚里斯猫德

dog542 发表于 2017-1-16 15:50
我怎么觉得英文的表述也是有问题。直译过来确实会让人觉得季票和DLC之间灭有任何关联，只是有优惠罢了。
...

你觉得没关联，是你不知道access本身就有使用权的意思
所以这段英文是没问题的

dog542

亚里斯猫德 发表于 2017-1-16 15:57
你觉得没关联，是你不知道access本身就有使用权的意思
所以这段英文是没问题的 ...

可以翻译成，通过季票扩展你黑魂3的内容，以及用一个折扣的价格得到2个DLC的使用权（权限）

我知道access有权限的意思，个人翻译问题，港版可能直译的就是我这个吧

亚里斯猫德

dog542 发表于 2017-1-16 16:04
可以翻译成，通过季票扩展你黑魂3的内容，以及用一个折扣的价格得到2个DLC的使用权（权限）

我知道acces ...

and本来就有承接和结果的意思，有时候原文写作者是无法理解歪果仁对原话所产生的理解歧义
这时候就需要译者进行一番的意译
平时翻译做得多的话，应该很能体会到这一点
很多话照着原文翻很容易出现歧义，必须去改动它
但你真要说照原文翻是翻错了，那也不至于。无非是不贴心而已
我这个人的翻译习惯就是喜欢当保姆，可能别人不这么样

woshenc

豪华版路过
从三国1太阁1开始玩了二十几年免费光荣游戏了，是该回报一点了