来自翻译组的善意

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-23 13:25 · 云南

stay away 翻译的是别管这事，很有问题啊。不知道繁体如何。

SAP_LCCitab · 发表于 2017-1-23 14:29 · 澳门

本帖最后由 SAP_LCCitab 于 2017-1-23 14:35 编辑

打完老媽之後主角會說一句話，被翻譯成＜死了就別撚再動了＞（大至上），這種書面語＋粵語粗口的感覺有點怪怪的...生化七一定是卡普空香港翻譯的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-23 21:00 · 广东

屠龙侠912 发表于 2017-1-22 21:52
简体字幕怎么翻译的？？

就普通的，这***的是什么？一把折叠刀？

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-23 22:06 · 云南

简体的是“一把小破刀”，然后“I'm telling u everything i konw”翻的是“我会告诉你所有我知道的事”，将来时都用上了……

		自动登录	找回密码
密码			注册