（讨论）关于DLC2和完整版的翻译

z1999 · 发表于 2017-1-23 23:30 · 重庆

3月28日的DLC2。The Ringed City，直译成“环城”没问题，只是感觉太平淡了，个人感觉翻译成“轮回之城”更有感觉些。

4月20日的完整版，The Fire Fades Edition，翻译成“火焰逝去版”，也是同样的道理，个人感觉翻译成"初火终焉"或“火之终焉”更好点

供大家参考。

黑暗灵魂 · 发表于 2017-1-24 01:00 · 上海

本帖最后由黑暗灵魂于 2017-1-24 01:05 编辑

看官方商场的翻译吧，迷城或者火之尽头

tifirom · 发表于 2017-1-24 01:33 · 浙江

“环”的意味跟韵味显然要比“轮回”来得丰富啊。后者同理

tifirom · 发表于 2017-1-24 01:51 · 浙江

配上这图，再感受一下，是消逝还是终焉更好。

z1999 · 发表于 2017-1-24 09:26 · 重庆

黑暗灵魂发表于 2017-1-24 01:00
看官方商场的翻译吧，迷城或者火之尽头

迷城太一般了。我有个朋友说“Ringed”也有钟声的意思，可以翻译成“钟声回响之城”，这样也不错。

后者还行，但是也是一个意思，太直白了。

z1999 · 发表于 2017-1-24 09:26 · 重庆

tifirom 发表于 2017-1-24 01:33
“环”的意味跟韵味显然要比“轮回”来得丰富啊。后者同理

不死人和初火本来就有一个轮回的意思在里面。

ctk460 · 发表于 2017-1-24 09:41 · 香港

轮回是 circle, 不只 ring
ring 是环, ring + ed 是穿环, 例如舌环, 㫳环, 鼻环, 脐环; 当然还有其他部位

所以 ringed city 是充满穿环的人, 意味是枷锁之城

另一个 the fire fades 是 ... 哈哈, 死火.

tifirom · 发表于 2017-1-24 10:15 · 浙江

z1999 发表于 2017-1-24 09:26
不死人和初火本来就有一个轮回的意思在里面。

环形不也有轮回、循环等意义么

420961672 · 发表于 2017-1-24 18:50 · 海南

应该是指不死人的白环吧，跟轮回有没有关系还不好说
DLC 3 叫The second Ring
DLC 4 叫The third Ring
DLC 5 叫The fourth Ring
DLC 6 叫The fifth Ring
后来有个胖子不死人唱了首歌

雑魚 · 发表于 2017-1-24 18:57 · 江苏

该出PRO补丁了
话说能像血源那样出个随机迷宫那就好了可以无限玩

		自动登录	找回密码
密码			注册