［剧透慎入！］刚通关，有几个疑点。

2322

kcy2 发表于 2017-1-28 11:07
拉文是因为英文版这个角色叫RAVEN

晕,RAVEN是英文 掠鸦 意思,女二在日版的称号是 カラス女 ,看来中文版女二连真实名字都没翻直接把一个英文单词给发音直译来用...

而且在日版女二有自己的真实名字叫  クロゥ ...怪不得整个论坛都拉文拉文的叫,我还以为自己玩的是假的重力2
这翻译也太用心了...

kcy2

2322 发表于 2017-1-28 15:02
晕,RAVEN是英文 掠鸦 意思,女二在日版的称号是 カラス女 ,看来中文版女二连真实名字都没翻直接把一个英文 ...

估计中文版翻译用的是英文文本，不过对于翻译用心与否这个事情，说实话你不如先吐槽为什么英文版不用CROW而要用RAVEN。

空之两仪式

2322 发表于 2017-1-28 15:02
晕,RAVEN是英文 掠鸦 意思,女二在日版的称号是 カラス女 ,看来中文版女二连真实名字都没翻直接把一个英文 ...

中文版都叫Gravity Rush不叫日文原名GRAVITY DAZE了，很明显不是根据日文原文翻译的

scorpionsl

仔细玩的话会发现乌鸦女的真正名字及不叫クロゥ也不叫RAVEN哦~这些都只是外号
我记得剧情里只有一处还一笔带过了, 她也并不是谁的分身~
当然想知道具体乌鸦女的身世还请期待3月dlc~

clover0928

对同期待3月DLC，填坑

utmost

kongkxl 发表于 2017-1-28 12:21
两个女主应该不是同一人吧，拉文有哥哥的，小孩子长大成人的。小猫掉下来的时候拉文已经长大成人了，而且有 ...

没记错的话，他们不是亲兄妹，拉文只是被收养的！

clover0928

scorpionsl 发表于 2017-1-28 19:23
仔细玩的话会发现乌鸦女的真正名字及不叫クロゥ也不叫RAVEN哦~这些都只是外号
我记得剧情里只有一处还一笔 ...

不是叫赛琪尔么。。。

scorpionsl

clover0928 发表于 2017-1-29 13:29
不是叫赛琪尔么。。。

对哦～                 。

该用户已被禁言

scorpionsl 发表于 2017-1-28 19:23
仔细玩的话会发现乌鸦女的真正名字及不叫クロゥ也不叫RAVEN哦~这些都只是外号
我记得剧情里只有一处还一笔 ...

3月dlc貌似不是讲她身世的，是讲她在最底层世界的故事，应该是躲避重力暴风吞噬，坐上方舟的故事

scorpionsl

neosama 发表于 2017-1-29 14:50
3月dlc貌似不是讲她身世的，是讲她在最底层世界的故事，应该是躲避重力暴风吞噬，坐上方舟的故事 ...

嘛～具体3月你就知道了～那到底是不是身世说明还是你自己来判断吧，别问我为啥知道