说到妖怪，话说日本的狸猫到底是啥玩意儿

该用户已被禁言

小浣熊出了新口味，BBQ就是烤肉味，烤肉味就是BBQ。

hebothu

狸猫妖怪啊，你看它的下身

akira905

游戏里

狸猫指的是德川家康

艾尔文的挽歌

akira905 发表于 2017-2-7 21:37
游戏里

狸猫指的是德川家康

老乌龟加狸猫

鲨鱼豆

这不是干脆面吗？

八阴八阳

真~云中岳飞 发表于 2017-2-7 17:55
不知。我一直以为浣熊到了日本就被叫做狸猫了。
街霸里，Ibuki有个伴当，我不知道它是浣熊还是狸猫。 ...

看形象明显是个浣熊

dreadshell

yh58820552 发表于 2017-2-8 13:00
别乱忽悠人！狸猫有这种动物 属于猫科！长得类似豹和猫的结合体 中国人叫它钱猫！狸猫换太子总听说过吧？ ...

他问日本的狸猫现实中是啥，我回答了现实中的情况，哪里忽悠他啦。

pet3

八阴八阳 发表于 2017-2-7 16:38
印象中好像是会变身迷惑人类的妖怪

法力之源 就是金玉.........

塞外奇侠

日文里的たぬき汉字写成狸，但是和中国的狸猫其实没有关系，就是一丘之貉的貉。
中日之间这种文化误会其实蛮多的，比较有名的就是汤和开水，人参和胡萝卜之类，但是近现代一些不是特别常用词问题就比较大了，比如我在考核翻译的时候就会看应征的会不会把绊（关系，缘分的意思）给翻成羁绊（约束，束缚）。不少搞翻译的前辈们中文水平不过关，看到一样的汉字就以为是一个东西，以讹传讹，搞得我们经常要给新翻译上课，他以前这些认识都是错的，要改过来，很累。就说たぬき这个词我们翻成貉还会有热心群众给我们纠错，说这个是狸猫，你们犯错了…………

貉在日语里还有一个读音むじな，汉字就写成貉，不过这种用法已经比较少了，一般也只在一丘之貉这个成语里看到（同じ穴のムジナ）。

fanganghong

神雷 发表于 2017-2-7 17:21
阴阳师里的狸猫可厉害了

小酒吞，我应该有10只…玩了两个月就是没有ssr，系统已经给我初级非酋的称号了