无双4典韦的“击败敌将”

她的睫毛 · 发表于 2006-8-8 12:23 · 黑龙江

昨天玩到典韦，发现典韦击败敌将时说いっちょあがりだぜ，什么意思？好像是方言
张飞和关羽管刘备叫兄者（あにしゃ），关羽管刘备的老婆叫姉上（あねうえ），怎么来的？.

米加勒 · 发表于 2006-8-8 12:35 · 上海

いっちょあがり------可以翻成"搞定"、"收工"等等,表示某件事情大致完成,多用于口语......

兄者=哥哥,语气较为亲昵;姉上=姐姐,语气敬重......

星崎 · 发表于 2006-8-8 12:39 · 上海

呵呵,'いっちょあがりだぜ'这句台词,以前特意问过我的日语老师,回答是"吃掉了一盘小菜" =.=

后来问了一个大阪朋友才知道在这种场合是"OK" "没问题" "搞定了"的意思.

她的睫毛 · 发表于 2006-8-8 12:48 · 黑龙江

多谢两位大人相助，不知道这个是现代日语还是古语，因为我是第一次见，感觉用得不是很频繁

星崎 · 发表于 2006-8-8 13:17 · 上海

"いっちょあがり"记得FFX里的琉库在战斗胜利后也有说过哦.

多接触些日本文化就自然见多了,呵呵..."あにしゃ"在"百人斩少女あずみ"里也有用到.

是不是古语的残留形式,就要参阅专业词汇类书籍了
(@_@)b 鄙人不敢擅自下结论.

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-8 17:00 · 天津

こんなもん、ちょ～～～～ろいだぜ！

さむい · 发表于 2006-8-9 10:33 · 北京

在日本的拉面馆里你要了什么东西掌柜的就会大喊一声“はいよ XXXいっちょ”

		自动登录	找回密码
密码			注册