沒人討論一下翻譯方面的內容？

janwei · 发表于 2017-2-8 20:32 · 广东

總感覺和去年的DQH2很相似，日版發售之後等不及的都去嚐鮮了，結果等到中文版出來，跟退熱沒什麼兩樣……

什麼翻譯質量啊，字大字小的都可以說說嘛，持幣觀望的玩家相信也不止一兩個對這種問題有興趣

sansanarr · 发表于 2017-2-9 16:46 · 北京

翻译内容本身到没觉得有啥，大概剧情也都知道，不是太离谱就行。就是港版的人名翻译比较别扭。尤其是小魔女史尔基的名字翻译成西凯尔，后面两个音节发音都反了。。。

janwei · 发表于 2017-2-9 17:10 · 广东

sansanarr 发表于 2017-2-9 16:46
翻译内容本身到没觉得有啥，大概剧情也都知道，不是太离谱就行。就是港版的人名翻译比较别扭。尤其是小魔女 ...

因為看漫畫的不是看台譯就是港譯，所以才想了解一下翻譯方面的情況

sansanarr · 发表于 2017-2-9 22:42 · 北京

janwei 发表于 2017-2-9 17:10
因為看漫畫的不是看台譯就是港譯，所以才想了解一下翻譯方面的情況

反正大概流程和大致意思上还好吧

luferhyz · 发表于 2017-2-10 13:23 · 美国

翻译挺好的，玩的没啥障碍
人名无所谓，习惯就行

		自动登录	找回密码
密码			注册

[剑风] 沒人討論一下翻譯方面的內容？