MH2汉化第三版测试情况汇总（海量图片，做好心理准备）

ssphoenix

由于怕此贴海量图片淹没在回帖中，不被人注意，所以另起一贴，这不是为了显示自我，引人注目，只是为了让更多的人看到汉化

版目前的进度，呼唤更多的人来参与测试。毕竟文本这么多，一个人测试的力度和范围有限。
相关贴：
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=512509&fpage=1
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=518409&fpage=1
第一版补丁由于未自动填补空格，所以导致文本夹杂了很多日文的残余。第二版修正了此问题。第三版主要是OZ更改了码表，使得

游戏中的“汉字”更为准确。以前几版都有相关的游戏截图，请看相关贴。
本次测试主要会抓取一些BUG图形，以及以前未曾给大家展示的部分。有些图片以前就很完美了，此次有可能不会再截取类似图片。
首先，我们从新建角色开始：

建一个胡须男，有性格吧？

发型部分翻译的也很到位。

主界面中的怪物图鉴，可是完全翻译了的哦！不过这里“再生”应该翻译为“播放”，下面按X的也应该修改为“返回（播放中途ｓ

ｔｏｐ）”

我这个号是打***的啊，怎么还有这么多？？？？难道这些是网络部分的怪物？

世界探索部分。

果然也是完全翻译的。类似的问题，再生。类似的？？？也是网络部分？

特典映像，看这里TGS的翻译就知道不是机器翻的了，是热爱游戏的玩家啊！

游戏选项画面。

网络联机部分，需要说明的是，虽然目前D版无法联机，到时我们此次还是把网络联机部分（包括这里看不到的联机成功后的东西）

全部翻译了。大家等吧，等到MHP上幸福日子来临的那一天～

与PSP互动的部分。

好啦，在前面待了那么久，还是一起进入游戏看看吧。

发现的一处BUG，调和说明的文字没有翻译。

个人状态中，水属性位置未对齐，这一点其他网友也提到了。

装备状态比较完美。

调和清单，比上一版好了不少。

怪物清单，也没问题。

游戏中菜单主界面。

家中的存物箱部分。“壳出”，难道日文汉字中没有“卖”这个字？

个性套装的编辑。

这里的说明就翻译的有问题了，让人看不懂。应该是装备已经登录了的个性套装。

家中书架部分，这个上次已经测试过了，基本完美。

特殊字符（L1键）准确出现。

这里说的是染色球，游戏中有的地方又说的是染色玉。这就是切分游戏文本带来的麻烦，大家的称呼未能很好统一。

对身上物品的处置，也没问题。


武器部分，基本上还是很不错的。名称和图形比较贴合，武器说明也翻译的很好。

说明中的控制符（颜色变化）也准确保留。
一些未曾翻译或未翻译完的：














以上就是我检查出的所有武器防具中未翻译的部分。其他都很不错。

浮躁技能？看不懂哦。

“那”？应该是“哪”，日文中也没这个字？

这里应该是“请选择要取下装饰品的装备”。

心血来潮又是什么？看来技能系统部分要好好整理一下。



在村子里，任务都很完美（但是野外的任务部分未翻译，后文会提到）

村子里的情报揭示板，上面可是有很多游戏中的知识哦，以前日文，好多人看不懂，现在一起来爽爽吧。


翻译的都很不错，大家肯定都认同。


对付什么怪物用什么武器，游戏里提示的很明显了。

报酬金是这样少的？似乎有点道理哦。


烤乳猪？哈哈。这里控制符似乎有问题，变红的应该是“烤肉”，不过也有可能原版就是这样。


比酒量，当然赢了！

坐船到老村子，也是都汉化了的。

这里的版面要比第二版好看一些。


当NPC出现对话框提示时，就是有任务要来了。

这里翻译为“酒馆招牌姑娘”，但其他部分都是“酒场看板娘”，也是切分文本带来的不统一。用查找替换来解决吧。

新手任务，来了哦。


任务中（野外）的任务情报都是日文，这应该是可以翻译的，因为最早的测试版就解决了这个问题。可能是后来切分文本时丢掉了

某些导出文本。






除了任务部分未翻译，其他都很不错。我实在懒的打字了，本次测试到此暂时停止。
期待更多的朋友一起来测试！都来汇报BUG～只有大家一起努力，才会有完美版出现！.

happypicachu

顶一下,能继承日文版的记录吗?

浪客一二一

[s:83]  [s:83]  [s:83]  [s:83]

大感动啊~~~~
参加不料测试~~
但是每次都来顶一下~~~

真是太棒了~！！！我告诉了身边一写朋友们~~都十分期待啊~~！！

hzfggg

顶了^^^^^^^^^无论怎样汉化舒服啊^^^^^^^^^^鼓掌!!!!!!           

野郎くん

这张的翻译容易让人误会.........

vanillasky

期待D盘啊！~！~！

近战型杂兵

字体相当舒服,不具备测试条件,只能默默的支持了 m(_ _)m

小电饭锅

字体看着就舒服，爽坏了……期待……

该用户已被禁言

昨天试了
非常满意
赞！！！
唯一的不是问题的问题是
料理全部看不懂了……

该用户已被禁言

我玩的是第二版～～～～在喝强走的时候显示“耐力减少了”，改成“耐力不减”或“耐力消耗不减”比较好。。。。～