40话的SR获取条件有误

yuanshaohua

应该是3回合内不击坠10个以上的敌人的情况下击坠真龙盖塔
台译翻译成了击坠10个以上 刚好相反

yingJ

台译好坑不过我一直选港译虽然也是错不过拿到SR不成问题！
港译：三回合内击坠10个敌人，第十个敌人必须是真龙！

赭衫军

台译也是第10个真龙，但是前面翻译就让人傻了前后不通

welyss

擦，这关原来是不击坠10以上啊，貌似我漏的就是这关

乱兵刹神

还好3个翻译失误的SR都提前知道了。。

波風ミナト

乱兵刹神 发表于 2017-3-5 11:03
还好3个翻译失误的SR都提前知道了。。

哪3个？只知道一个22

乱兵刹神

波風ミナト 发表于 2017-3-5 11:27
哪3个？只知道一个22

机战世界的。。

目前中文版有几处SR翻译错误，打的时候要小心注意

首先是22话，中文写6回合，实际条件要求的是五回合

然后是24话，中文版要求3回合内击破12台敌人后再击破安杰罗，实际日文是击破15台敌人后再击破安杰罗

还有第40话，原文是"3ターン以内に真ゲッタードラゴンを撃墜する。なお、それまでに敵を10機以上、撃墜してはならない。10機目の撃墜が真ゲッタードラゴンの場合は条件達成とする。"正确地说是三回合以内击坠真龙，但是，这个时候的玩家关卡击坠数不能超过十机以上。第十台的击坠如果是真龙的话也算作条件达成。
总之就是3回合内在尽量少击坠的情况下击破真龙，直冲真龙吧


不知道是否还有其他SR错误，目前发现的就是这些，这些会对SR取得产生致命影响，因此比较重要


另外
第23话 独角兽路线，有个翻译有个不一致的地方
消灭的BOSS 是杜班乌尔夫 胜利条件写的是达希鲁夫，其实是指同一台机体

波風ミナト

乱兵刹神 发表于 2017-3-5 11:32
机战世界的。。

目前中文版有几处SR翻译错误，打的时候要小心注意

谢谢，22话已经中招了……还好24话我把敌人全灭了……

syayssss

这个我中枪了。。。当时把杂兵全清光了再打掉真龙盖塔无SR

热血不灭

这关就因为这个我重打了一遍拿SR