有些人推荐日本游戏就算了，非要直接间接的劝导/引诱学习日语是几个意思?

我为eg狂

如果要这么说，小岛秀夫作品《MGS5》就是别有用心的一款游戏了，你懂的。

geass9910

玩日本游戏学日语与楼主贴那俩知乎链接有什么关系？

kushinada

kung1988 发表于 2017-3-22 08:57
你现在能顺畅地玩日文游戏吗？

可以啊，大二左右的水平基本都可以做到流畅阅读了，就是遇到生词需要查词典吧，不过还是玩中文版的好些没那么麻烦

永远的axl

我为eg狂 发表于 2017-3-22 12:27
你说日本脱亚入欧，这个主要指的是***和经济制度上吧，毕竟现阶段的历史也证明了三权分立和私有制经济的 ...

穿和服这点确实不如本子

不过关于这个我以前在某贴吧和人争论过。。主要还是怪xxx[敏感不提你懂]

对古代文化遗存残害极大。。。 所以现在导致出现很多汉服和服傻傻分不清的人

幻影奇袭

看到有朋友提到中文汉化无法100%翻译出日文的原意，这个确实是，但只要是翻译得当完全不碍于理解。
换位思考，不懂外语的人一般不会有兴趣想知道原文是怎么说的，不会去研究这个是什么梗（想理解都未必能理解），把文字翻译成中文，再加入本土化语调加以润色就足够了。玩中文版游戏就是图个简单看懂不折腾～

nwbelmont

永远的axl 发表于 2017-3-22 12:41
穿和服这点确实不如本子

不过关于这个我以前在某贴吧和人争论过。。主要还是怪xxx[敏感不提你懂]

包括现在许多人反儒
虽说儒家那一套拿到现在有些地方早就不合时宜了，但反儒闹得最厉害的那群人，其实连儒家到底提倡什么都不知道不了解（而且思想上其实潜移默化的在遵从着）。

nwbelmont

幻影奇袭 发表于 2017-3-22 12:42
看到有朋友提到中文汉化无法100%翻译出日文的原意，这个确实是，但只要是翻译得当完全不碍于理解。
换位思 ...

任何两种语言之间都不可能100%翻译到位的。
谐音和一词多义基本无解。
用日语英语分别举两个例子，
谐音：“萌”这个词汇就算已经日转中用了，也没几个人会把它和“燃烧”的意思联系起来
一词多义：“右脑不左，左脑不右”用中文说出来就是句屁话，英文却是极诙谐的……


然而正如你所说，汉化和官中还是有必要的，一是造福大多数人，二是就算懂得某外语，当没有对它更深娱乐需求的时候，还是母语更方便。

我为eg狂

nwbelmont 发表于 2017-3-22 12:53
包括现在许多人反儒
虽说儒家那一套拿到现在有些地方早就不合时宜了，但反儒闹得最厉害的那群人，其实连 ...

儒家忠君的那一套思想在现代人看来确实迂腐，不过不能因为这个就全盘加以否定，仁义礼智信忠孝悌节恕勇让的核心思想对促进社会安定，家庭和睦还有社会其它方方面面的改良都有着积极的现实意义。

永远的axl

我觉得这帖差不多可以锁了= =已歪~

nwbelmont

永远的axl 发表于 2017-3-22 13:03
我觉得这帖差不多可以锁了= =已歪~

开始半学术交流了和深层探讨了嘛，水区今年改革以来鲜有这样的帖子，蛮好的……