[完美手册+FAQ]恶魔城月下夜想曲————电子书准备中

该用户已被禁言

久しぶりだな，爺…

我觉得把这句话翻译成：好久不见了，老人家，（或者老爷爷）比较符合中国人的叫法，毕竟中国人不会随便管哪位老大爷都叫爷爷的。


マリアとか言ったか…

翻译成：正如你所说……


ベルモンド家の者か…

贝尔蒙特家族的人么？

開け冥界の門，いでよ我が下僕よ！

开启吧，冥界之门，出来吧，我的仆人！

人を憎しみなさい。そして、殺しなさい

你要憎恨人类，然后，大开杀戒！

許さん！貴様には死すら生ぬるい

不可饶恕！我要让你求生不得求死不能！

夢の世界での死は、精神の死だ…。拔け殻のまま、永遠にさまようがいい

梦中世界的死亡就是精神的死亡，没有躯壳的灵魂，将永远在这里徘徊。

だが、奴は敵として現れた。

但是，他却是以敌人的姿态出现。

アルカード…！？まさか、我が祖先ラルフと共に、ドラキュラを倒した

阿鲁卡多！？难道就是和我祖先拉尔夫一起将伯爵打倒的那个人？

ほう、誰かと思えば…久しいな、我が息子よ

哦，我还以为是谁，好久不见了，我的儿子。

な、なぜだ…なぜ、私はこうも敗れる

为，为什么，为什么我会被打败。

そうか…、皮肉なものだ，力を求めるがゆえに失ったものが、私の敗因であるとはな

原来如此，真讽刺啊，为了追求力量反而却失去了力量，这就是我的败因。

人間を怨んではいけない。もし、人間が許されない存在であるなら、自ら滅びの道を步む

不要憎恨人类，如果，人类有不可饶恕的地方，就让他们自取灭亡吧。

いいの。今の私では、彼の心の傷を癒してあげる事は出来ない…それに、また会える気がする…その時には、きっと

不用了，现在的我，还不能治愈他的心伤，而且，下次见面，到那时，一定……

さぁ行きましょう、みんなが待ってるわ

那就走吧，大家都等着呢。



最后一段楼主翻译的有问题，日文是MARIA没有追ALUCARD走那个结局。
日文水平有限，也许翻译的不符合文意，大家多多包涵

アルカ-ド

回楼上，那翻译完全是月下中文版里的翻译....................

该用户已被禁言

顶LZ ~~~经典的游戏时间再久也会有人玩的  没事想回味下 就来这里看看~~~

二拳硬乐

ms这在哪见过捏，在哪见过捏

hsa75

大致看了看，又勾起了不少的回忆。
出城法需要补充一下的，第10个密室出城法，是将那个需要正确击打齿轮才会打开的房间变为一个密室而导致出城的，具体做法是先正常地开启密室的门，然后装备父亲之威光和消费品无限的戒指，从房间出来，使用一下威光击打齿轮，趁铁门还没关上迅速后退回房间，这样房间就会变为一个密室了。PS版与SS版都可以通用。
另外需要再补充的一个重要出城方法就是：平移法。该法是建立在500心随时出城法的基础上的。PS的地点为礼拜堂的最高的钟楼，向左就是到有刺的房间的地方，对左边的门口适当使用500心出城法，成功的话会导致人物不过版，但整个钟楼的地图在大地图上向右边平移一定的距离，距离与你使用500心的次数有关，自己掌握。此时向下走就相当于在大地图上出城了。反复向左边出口使用500心，可不断增加完成度600%以上，而且地图移到最右边的时候又会自动返回到最左边，但会下向移动一格。用此法可以将大地图全部刷白。但物极必反，最后会导致S机，小心。估计是因为地图循环一圈（正城之后是逆城，再之后又回到正城）后，自己上下首尾相接了导致的，但使用即时存档功能或者可以避免该情况的发生。SS版也能使用该法，位置大概是逆城的最下部，即正城打RICHARD的地方附近，由于SS版看地图不读碟，需要存档后才能看见出城刷的地图。以上全凭回忆，如有错漏敬请批评指正。毕竟都已经丢下好几年了……

jia558

好游戏就是好游戏。

黑暗的贵公子

修改了下，各位觉得如何？

ms00790083

全对话翻译的攻略真的很稀有，有些经典台词值得保存

yuyang0609

太强大了，看得我头都晕了。

该用户已被禁言

月下非常不错，玩了很多遍了，特此来顶下