攻壳（ké）还是攻壳（qiào）的问题

shien

1、漫画里其实有注明「攻撃型装甲外骨殻」的字样，也就是说，怎么读“攻壳”要看你平时是怎么读“外壳”的。
如果你读“外壳ké”，那么就读攻ké
如果你读“外壳qiào”，那么就读攻qiào

2、在日文读音里，「攻殻機動隊」读作こうかくきどうたい（kou kaku ki dou tai），每个字都是为音读。
「殻」的音读为かく（kaku），对应的中文发音即为ké。

3、看见另一个帖子里的回复（https://bbs.a9vg.com/thread-5208174-1-1.html）：

知乎的帖子：官方电影宣传很明显是借了壳的多音，去凑灵魂出窍的梗，不能用来作为读音的证据。
官方宣传图：


4、豆瓣的说法：
读ké更为合理。你非要读qiào，也不能说你读错了。因为本来中文里就没有「攻壳」这个词。

5、其它的解释：shell应该指的是外壳或驱壳，与“核”对应，都应该读ké

总而言之，大部分人都认为读ké更合理，不过还是引用知乎，大家都是上过xiáo的人，脑子不用那么死，作为四川人攻kuó机动队也很合理……

shien

据说新作也在计划中了……押井的剧场版相对色郎的漫画已经改的很多了，TV版也改的挺多，新的OVA里素子的形象和心目中的差距蛮大。所以真人电影版随便改吧我不介意的。

nwbelmont

作为四川人攻kuó机动队也很合理

然而貌似并没有间音u，直接是ko。

我是差PS3君

以前看史泰龙和施瓦辛格的金蝉脱壳的时候~我说买金蝉脱壳（KE）~然后买票的说~一张金蝉脱壳（QIAO）吗~我说是的~~~一张金蝉脱壳（KE）我就读KE怎么着~

japon_pop

shien 发表于 2017-4-8 09:05
据说新作也在计划中了……押井的剧场版相对色郎的漫画已经改的很多了，TV版也改的挺多，新的OVA里素子的 ...

跟我的心态一模一样，妹子昨天问我要不要看（她订票），我就说根据OVA改编的电影版，兴趣不大。况且OVA版当年也饱受争议，当年我也无爱。

knlyl1000

shell对应躯壳，躯壳读音就是qu qiao啊……

328928249

躯壳居然是QIAO。。。天呐

艾尔文的挽歌

        居然读quqiao么

kickass

你吃龙虾吐不吐qiao的。。

囧字神珠

我是差PS3君 发表于 2017-4-8 09:18
以前看史泰龙和施瓦辛格的金蝉脱壳的时候~我说买金蝉脱壳（KE）~然后买票的说~一张金蝉脱壳（QIAO）吗~我说 ...

人家金蝉脱壳这个词本身这里的壳就是读qiao，你非要这样还能咋滴，人家就觉得你语文水平不够呗