A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 8644|回复: 9

关于p5翻译的一点疑惑

[复制链接]

精华
0
帖子
656
威望
0 点
积分
668 点
种子
5 点
注册时间
2012-3-28
最后登录
2018-9-3
 楼主| 发表于 2017-4-11 21:16  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
我很疑惑的就一点,在给狮童正义发预告函的时候,大屏幕上赫然打出 狮堂正义 四个字,怎么游戏里却叫狮童正义呢?我很是不解啊

精华
0
帖子
20872
威望
0 点
积分
21367 点
种子
75 点
注册时间
2006-10-11
最后登录
2024-5-28
发表于 2017-4-11 22:56  ·  广东 | 显示全部楼层
音译爱怎么写都行 碇源堂碇源渡也不会有人认知障碍咯

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10180
威望
0 点
积分
11354 点
种子
812 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2024-11-14
发表于 2017-4-11 23:03  ·  广东 | 显示全部楼层
这个确实是错了,日版就有这个错误,而且动画没办法改,所以中文版也这样了

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10180
威望
0 点
积分
11354 点
种子
812 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2024-11-14
发表于 2017-4-11 23:04  ·  广东 | 显示全部楼层
光头rambo 发表于 2017-4-11 22:56
音译爱怎么写都行 碇源堂碇源渡也不会有人认知障碍咯

这个不同,因为日文版也是用汉字写的,是动画错了

精华
0
帖子
322
威望
0 点
积分
359 点
种子
5 点
注册时间
2015-10-18
最后登录
2020-3-18
发表于 2017-4-12 08:37  ·  福建 | 显示全部楼层
原版的锅,和翻译没关系。

退伍者

仓鼠阿三

精华
8
帖子
17718
威望
10 点
积分
18146 点
种子
19 点
注册时间
2004-2-25
最后登录
2024-10-28
发表于 2017-4-13 09:36  ·  北京 | 显示全部楼层
这个还算好了,力量的一个任务,给P的名字都起错了,直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫”,这玩意就算你达成全P成就也不会在全书里看到这个名字的P。因为除了在接受任务时叫“坏虫”之外,其余的任何地方看都叫“巴古斯”,甚至是交任务之后,双子也会改口叫你把"巴古斯"带来了。。
猜测是通过英语外来语的一个音译,一个意译,BUGS。

精华
0
帖子
100
威望
0 点
积分
100 点
种子
0 点
注册时间
2017-4-12
最后登录
2018-2-6
发表于 2017-4-13 11:12  ·  北京 | 显示全部楼层
Draky 发表于 2017-4-13 09:36
这个还算好了,力量的一个任务,给P的名字都起错了,直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫 ...

力量三级了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1035
威望
0 点
积分
1040 点
种子
25 点
注册时间
2015-6-20
最后登录
2024-5-29
发表于 2017-4-13 11:36  ·  重庆 | 显示全部楼层
Draky 发表于 2017-4-13 09:36
这个还算好了,力量的一个任务,给P的名字都起错了,直接影响任务达成。这错误比较致命。
力量要的是“坏虫 ...

网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹 都是日文的 这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读平假名 知道女恶魔=succubus

精华
0
帖子
256
威望
0 点
积分
372 点
种子
57 点
注册时间
2012-6-29
最后登录
2024-11-2
发表于 2017-4-13 15:04  ·  安徽 | 显示全部楼层
嘻哈人 发表于 2017-4-13 11:36
网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹 都是日文的  这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读 ...

你能体会我当初玩A11-A13的感受么,因为我是美服玩的英文版,查攻略看素材吐血的要死

精华
0
帖子
36569
威望
0 点
积分
39641 点
种子
820 点
注册时间
2006-5-21
最后登录
2024-11-14
发表于 2017-4-13 15:12  ·  香港 | 显示全部楼层
嘻哈人 发表于 2017-4-13 11:36
网上n个游戏网站清一色的复制粘贴的攻略才坑爹 都是日文的  这跟没贴有什么区别
还好我会英文会读 ...

還好我都是直接看日文攻略...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 01:50 , Processed in 0.213355 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部