首款通过补丁增加支持语言的NS游戏出现，首发游戏《开花宣言》

黄鞋君 · 发表于 2017-4-20 17:14 · 广东

买买买…不过这游戏这么萌，会被女儿抢去的吧

deku.woo · 发表于 2017-4-20 17:16 · 广东

zxcvsam9 发表于 2017-4-20 16:47
任系遊戲文字量大的——任飯：沒中文可以理解
任系遊戲文字量小的——任飯：這遊戲看圖片就能玩，要什麼中 ...

任地狱有中文的——市场决定的

第三方没中文的——任地狱决定的

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-20 17:41 · 福建

本帖最后由 ***破晓于 2017-4-20 17:51 编辑

文本量大不大我觉得不是主要的难点，如果都是“今天吃饭了没”之类的有什么好怕的，怕的是语言各种代梗，双关语，生造词，我觉得这种的翻译才是难点。
比如有部武侠小说翻译成英文变成什么《天堂之剑和龙之剑》，你能猜出这是哪一部？正是大名鼎鼎的《倚天屠龙记》，什么玩意！

下载王 · 发表于 2017-4-20 17:48 · 广东

支不支持布丁纯粹看怎么设计的这根本不能说明什么问题

我才叫伞塔 · 发表于 2017-4-20 17:52 · 内蒙古

deku.woo 发表于 2017-4-20 17:16
任地狱有中文的——市场决定的

第三方没中文的——任地狱决定的

三***丝时代故意锁区，外加不重视中文区导致第三方没法上中文，现在的ns没中文系统和商店也严重拖累三方出中文，不赖地狱赖谁？

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-20 17:54 · 福建

328928249 发表于 2017-4-20 17:07
塞尔达最大的问题是那些乱七八糟的素材翻译吧。。。

我也这么觉得，那些道具什么的才是翻译的难点。跟金庸小说里面的什么是十香软筋散，九花玉露丸翻译成外文一个的德行

alexneko · 发表于 2017-4-20 17:55 · 日本

不开服这个确实没法洗，就看到时开服会不会带来惊喜了，个人表示谨慎乐观

a94341003 · 发表于 2017-4-20 17:56 · 辽宁

跟塞尔达不发生一毛钱关系

showzyl89 · 发表于 2017-4-20 18:02 · 上海

666

邪火焚世 · 发表于 2017-4-20 18:17 · 江西

***破晓发表于 2017-4-20 17:54
我也这么觉得，那些道具什么的才是翻译的难点。跟金庸小说里面的什么是十香软筋散，九花玉露丸翻译成外文 ...

这个没办法，不然为什么说原版的永远是最好的，像中国的玄幻，武侠，修真，不管你怎么翻译都没用，意境差太远

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 首款通过补丁增加支持语言的NS游戏出现，首发游戏《开花宣言》