七星剑的特殊词缀存在翻译失误

骑兵rider

说失误而不是错误是因为翻译确实没翻错，但错误的断句造成了歧义。首选原文是陰陽術の  術力に応じてダメージ増加，与其他a增伤是一样的描述只不过看的是术力。原文为了强调视术力而进行了断句，因为即使断开这句话在日语里也不会产生歧义。但中文也跟着断了一下致使原意的视阴阳术术力增伤有了视阴阳术给术增伤的歧义。

实际游戏里的增伤效果我手头没有所以也不清楚效果，我只是指出翻译上的问题。如果有好心人测试可以发出来为大家解惑。

tornadomord

我今天晚上想测试一下

该用户已被禁言

水桶号表示 和增伤a不一样
而且术力是术力 咒术是咒术 咒术有咒A词条

freedom-zero

只知道类似的视忍术术力增伤到201是峰值+4.5%

pcpsp0810csw

到底是阴阳术能力变强了还是这双刀攻击力变强了？

freedom-zero

与爱用度，敏捷增伤等同类，武器攻击增加，非术力

骑兵rider

444250 发表于 2017-4-23 09:56
水桶号表示 和增伤a不一样
而且术力是术力 咒术是咒术 咒术有咒A词条

我只说得描述一样实际效果我也不清楚。

骑兵rider

freedom-zero 发表于 2017-4-23 10:46
与爱用度，敏捷增伤等同类，武器攻击增加，非术力

我现在也只是单纯从翻译上进行的理解，原文怎么翻都不可能翻出给术增伤的意思。不过游戏里的实际效果我也是不清楚。

该用户已被禁言

阴阳术  术力的断句是游戏内文本的标准格式，可以去升级界面看看

tornadomord

经过昨晚对七星剑丙子椒林剑的测试，可以下结论了，这条词缀不仅是垃圾，而且是垃圾中的极品。它的收益存在上限，应该就是楼上所说的4.5%，但这还不是它之所以为垃圾的原因。发现这条词缀和“视XX增伤”词缀不冲突时我还小兴奋了一下，这说明并不像楼上说的那样和这些增伤词缀是同类，但是它垃圾就垃圾在居然跟攻击力补正和近战增伤词缀都冲突。哪还玩个屁啊！
从基础属性来看，我觉得制作组很可能是把丙子椒林剑作为最强双刀在做的，连造型都跟其他双刀有明显的区别，可就因为这一条固定属性让它从最强直接变成了最垃圾，连那些没名的双刀都不如。