GT官网：我们与保时捷就赛车运动达成共识，年内有佳音

chenzj

http://www.gran-turismo.com/us/news/00_8053134.html

今天，我们很高兴地向大家宣布：保时捷将在今年晚些时候发售的《跑车浪漫旅：竞速》中露面-这是保时捷品牌在《跑车浪漫旅》系列游戏中的初试啼声。上周，在欧洲区封测和1.04版更新之后，我们发布了备受大家喜爱的保时捷911 GT3 RS的游戏截图。


对于新近达成的这一合作关系，我们深感振奋。保时捷是赛车界的泰山北斗、实力超凡，特别是在耐力赛上更是屡获殊荣，以“耐力赛之王”闻名天下。保时捷著名车款的名称，如卡雷拉、塔迦、帕纳美拉，均是由汽车赛事名称演化而来。它们直接明白地印证着保时捷与汽车运动的历史联系-这也是保时捷基因的一部分。保时捷不仅重视名誉，更将运用从赛车技术不断改进自身产品作为一大原则加以坚持。
相似地，近年来，Polyphony与现实赛车运动的关系也在不断深化，制作人山内一典先生持续参加纽堡格林24小时耐力赛，由国际汽联与Polyphony联合举办的FIA GT锦标赛也即将举行。

Polyphony与保时捷双方在未来汽车运动的发展上有着共同的原则和理念。请诸位梦想着通过《跑车浪漫旅：竞速》开上保时捷的跑车爱好者静候将于今年晚些时候到来的佳音。

chenzj

翻译习作，请指正

Impact_Blue

感谢LZ翻译分享。

请PD不要共识、、、已经预见到套路了

首先、GTS游戏里会登场一辆保时捷，好吧，可能是同一个皮的几辆。
然后，会和保时捷在很逼格的地方开个发布会，给个情怀视频。这个视频可以在GT频道下载，恩、、
发布会后，当期线上比赛里，会推出一个 线上单机比赛，指定用保时捷那部车，刷三、四个赛道，跑到第一，就可以获得这部车。熟练的你可以在30分钟的瞌睡里完成这个比赛、、免费得到心仪的保时捷
然后就没有了
苦等不会出新918，问之告诉你：我们建模很专业的，一部车要做1年

另：跪求不要出保时捷VGT，否则，VGT都出了也不会出918

爱诗爱曲艺

下次24小时山内要改开保时捷了？

Impact_Blue

同时，隔壁FZ的做法是，等你发个保时捷新闻
然后憋足了气，在FZ或者FZ的子品牌上发一个保时捷主题视频，然后一股脑砸一堆保时捷车
每辆都光鲜亮丽，你都不用问他们建模用了多久、、、
同时宣传我们与保时捷签订了协议：所有豪车在此集结！
和GT类似的，过几个月后，似乎什么都没发生、、

这相爱相杀的俩货、、、、

mitsuna

看看废渣和ac的保时捷包，如果gt免费送大半车型就算良心了

来力

Impact_Blue 发表于 2017-4-27 14:14
同时，隔壁FZ的做法是，等你发个保时捷新闻
然后憋足了气，在FZ或者FZ的子品牌上发一个保时捷主题视频，然 ...

FZ6就有保时捷车包了，什么叫没事发生？
地平线3也出了保时捷车包，而且最近已经连搞了3个forzathon活动送保时捷车，连918都是活动送的，什么叫没事发生？

Impact_Blue

来力 发表于 2017-4-27 14:19
FZ6就有保时捷车包了，什么叫没事发生？
地平线3也出了保时捷车包，而且最近已经连搞了3个forzathon活动 ...

放轻松，“什么都没有发生”是个梗。
FZ的噱头营销不如GT，他会老实的砸很多车和活动出来，有的活动其实本身很不错
但是过几个月后，大家会记得GT的活动，但是不记得FZ的活动。
比如，大家现在都记得上个世代的GT的塞纳活动，但是很少有人记得FZ的极速风流活动、、

GT是相反，搞个很大的活动，大家都有印象，但是过几个月，除了这个活动本身，其实什么都没有。

jacksonken

GT玩的就是汽车文化，FZ是游戏而已仅此。
Porsche找GT合作下线的活动也是正常的

stefsun

不用30分钟，10分钟我就开始打盹儿了现在。