A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3365|回复: 6

陨涕是不是从上坠落的鼻涕

[复制链接]

精华
0
帖子
422
威望
0 点
积分
566 点
种子
310 点
注册时间
2015-6-1
最后登录
2021-2-14
 楼主| 发表于 2017-5-25 11:10  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是感冒了吧

精华
0
帖子
495
威望
0 点
积分
542 点
种子
14 点
注册时间
2006-6-4
最后登录
2024-3-23
发表于 2017-5-25 11:40  ·  福建 | 显示全部楼层
23333

精华
0
帖子
3613
威望
0 点
积分
4394 点
种子
13 点
注册时间
2008-4-1
最后登录
2024-3-28
发表于 2017-5-25 12:05  ·  北京 | 显示全部楼层
应该是形容哭得惨,鼻涕眼泪齐下

精华
0
帖子
1390
威望
0 点
积分
1429 点
种子
7 点
注册时间
2016-5-11
最后登录
2023-10-10
发表于 2017-5-25 12:32  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
是指哭泣的意思,“陨涕日”本身是个生造的词,具体意思的话涉及剧透,就不说了。

精华
0
帖子
76
威望
0 点
积分
76 点
种子
5 点
注册时间
2017-3-1
最后登录
2018-3-13
发表于 2017-6-12 01:57  ·  广东 | 显示全部楼层
觉得港服的翻译还是挺不错的,简体的翻译“安魂曲”光好听了,并不能切题。

精华
0
帖子
2297
威望
0 点
积分
2399 点
种子
63 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2023-10-27
发表于 2017-6-13 12:19  ·  广东 | 显示全部楼层
涕在古汉语有眼泪的意思

精华
0
帖子
1079
威望
0 点
积分
1170 点
种子
181 点
注册时间
2011-9-28
最后登录
2024-3-28
发表于 2017-6-13 17:30  ·  安徽 | 显示全部楼层

百度了一下  说陨涕就是流泪的意思
《韩非子·外储说右上》:“於是公有所爱者曰 颠颉 后期,吏请其罪, 文公 陨涕而忧。”

那么如果直接按照流泪翻译
丹娜的流泪日?  丹娜的哭泣日?
仔细想想陨涕好像比上面好点?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 06:13 , Processed in 0.161061 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部