陨涕是不是从上坠落的鼻涕

疾风山姆 · 发表于 2017-5-25 11:10 · 广东

这是感冒了吧

roxiaoshe · 发表于 2017-5-25 11:40 · 福建

23333

multiple · 发表于 2017-5-25 12:05 · 北京

应该是形容哭得惨，鼻涕眼泪齐下

阵亡者不杀 · 发表于 2017-5-25 12:32 · 广东

是指哭泣的意思，“陨涕日”本身是个生造的词，具体意思的话涉及剧透，就不说了。

我与往事之间 · 发表于 2017-6-12 01:57 · 广东

觉得港服的翻译还是挺不错的，简体的翻译“安魂曲”光好听了，并不能切题。

husband_cat · 发表于 2017-6-13 12:19 · 广东

涕在古汉语有眼泪的意思

Flandre.Scarlet · 发表于 2017-6-13 17:30 · 安徽

嘛
百度了一下说陨涕就是流泪的意思
《韩非子·外储说右上》：“於是公有所爱者曰颠颉后期，吏请其罪，文公陨涕而忧。”

那么如果直接按照流泪翻译
丹娜的流泪日？丹娜的哭泣日？
仔细想想陨涕好像比上面好点？

		自动登录	找回密码
密码			注册