[求助]日语达人进~~~

SyusukeFuji · 发表于 2006-8-13 21:49 · 上海

知らない誰かに負けないように
翻译下~~~~~~拜托了达人~~~~~~~

.

怨念的888 · 发表于 2006-8-13 21:58 · 上海

加前缀加前缀.....

知らない誰かに負けないように

字面翻译的话...不要输给不知道的那个人...也可以理解为不要输给任何人.....

野郎くん · 发表于 2006-8-13 21:58 · 湖北

像不(愿)输给不认识的人一样地..........

忘了时间的钟 · 发表于 2006-8-13 21:58 · 四川

怎么不到游语空间去求助呢```虽然可能得到解答的时间会比较慢```= =

mkⅤ · 发表于 2006-8-13 22:03 · 天津

僕は日本語がわかりません...................................

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-13 22:28 · 浙江

下面是引用mkⅤ于2006-08-13 22:03发表的:
僕は日本語がわかりません...................................

写都用日语写了,还わかりません........

いつまでも · 发表于 2006-8-14 00:22 · 上海

所以说短句是最难翻的。。。因为有多种理解。。。

我认为应该是：为了不输给那个谁（不认识的人）

ahwjy · 发表于 2006-8-14 02:13 · 天津

不要输给不认识的人？

天马流星呸 · 发表于 2006-8-14 14:30 · 上海

其实就是不输给任何人

因为没有确定的对象,所以才用知らない誰かに,其实和誰にも是一样的

野郎くん · 发表于 2006-8-14 17:34 · 湖北

..........又有收获了

		自动登录	找回密码
密码			注册