好久没写东西了，准备开一个坑，关于CastleVania。

妖猫

下载王 发表于 2017-7-17 03:13
能说中文就好了…英文名称记得不是那么熟悉

要的就是这种效果

nwbelmont

下载王 发表于 2017-7-17 03:13
能说中文就好了…英文名称记得不是那么熟悉

其实我也不喜欢中英夹杂，但是使用日版名字，很多作品没法说。
仅举三例：美版CV4，日版“恶魔城”
美版Bloodline，日版“Vampire Killer”
美版Lament of innocence，日版“Castlevania”

而所谓“中文名”的翻译其实混乱得紧，翻译源亦美亦日，不成体系。