不知有人发过没，AC0各Belkan编队队名翻译（自己摸索出来的）

共和国之海 · 发表于 2006-8-16 12:19 · 广东

ROT——"Red"——红
GRUN——"Green"——绿
INDIGO——靛蓝
GLEB——黄
SCHWARZE——黑
SCHNEE——雪
SILBER——"Silver"——银

不能保证完全正确，还有个GAULT不知道啥意思.

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-8-16 12:29 · 上海

发过了，其实都是德文的单词．GAULT好像是西班牙文（ＢＩＯ４打多了）还是意大利文忘了，就是金黄色的意思，貌似是的

共和国之海 · 发表于 2006-8-16 12:29 · 广东

GAULT队有一员是SAPIN籍。

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-8-16 12:32 · 上海

那就是西班牙文了，ＳＡＰＩＮ和ＳＰＡＩＮ！

dark_cloud · 发表于 2006-8-16 13:22 · 天津

第一次看见，原来是这么回事啊...德语...

skyraven · 发表于 2006-8-16 13:24 · 新西兰

有几个词根本拼写错误, 因为日文的先天发音问题

另外还有一个Espada是西班牙语, 剑

heqian043 · 发表于 2006-8-16 16:15 · 江苏

下面是引用skyraven于2006-08-16 13:24发表的:
有几个词根本拼写错误, 因为日文的先天发音问题

恩　　　　***的发音．．．．．．．．个个音节重读　然后必定辅音后＋元音　　[r]发不出只能读[l]
handcream读成han do cu li mu...........　　

plaid · 发表于 2006-8-16 17:48 · 天津

下面是引用skyraven于2006-08-16 13:24发表的:
有几个词根本拼写错误, 因为日文的先天发音问题

另外还有一个Espada是西班牙语, 剑

根据ESPADA的队徽那个词应该翻译成"斗牛士"..

在斗牛中主斗牛士MATADOR又被称为ESPADA

插牛的剑不叫ESPADA而是叫ESTOQUE

斗牛爱好者路过...

dark_cloud · 发表于 2006-8-16 17:51 · 天津

没想到我们区还有斗牛爱好者啊...

godshymen · 发表于 2006-8-16 19:58 · 四川

隐藏的很深啊~~~~~~

ACE队的名字何必翻译出来呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册