英国switch销量平平，增长缓慢！

叶良辰君

自己添油加醋的发新闻还说别人洗地，整条新闻只有大幅落后PS4是翻译正确的，服。

【销量平平增长缓慢】？人家说的是对比其他市场要慢，但是做的还不错，目前比x1要卖的多。你TM添油加醋的来一句【十分平淡】【只高一点】带节奏的烂仔心理可见一斑，还说别人洗地，u see see u

叶良辰君

XUZHW 发表于 2017-9-13 17:09
GBA英国前3、4年和现在PS4差不多，不算大卖么...

对啊然后就萎了，而且ps4现在在英国也就500w左右（可能多点不太清楚），这销量其实也不算很厉害

最关键问题是GBA时代老任独家一台掌机，压根没人竞争，比起x1还能在英国卖3 400w台，gba是一手好牌在英国寸步难行

暗黑の破坏熊

GTA5没登陆NS~在英国怎么可能卖的好

该用户已被禁言

叶良辰君 发表于 2017-9-13 17:12
自己添油加醋的发新闻还说别人洗地，整条新闻只有大幅落后PS4是翻译正确的，服。

【销量平平增长 ...

doing OK 叫做的还不错？比其它市场慢难道不是很平淡？你说你住在英国，连英语翻译都不会，只会直译，还不如中国的初中生，真是可悲。

ziossss

x1高级黑？

该用户已被禁言

叶良辰君 发表于 2017-9-13 17:12
DS全世界都爆卖，而且那个时代我说了是例外，老任要迸发出整个企业最牛逼的实力才能在英国占有一席之地还不 ...

PS4全世界卖的都要比NS好，然而在日本还卖不过NS，说明日本人不识货吗？PS4全世界都碾压X1，然而在美国仍旧没有和X1拉开差距，说明美国人不识货吗？

叶良辰君

看透本质 发表于 2017-9-13 17:18
doing OK 叫做的还不错？比其它市场慢难道不是很平淡？你说你住在英国，连英语翻译都不会，只会直译，还 ...

因为，我读到的词是but，通过语境来翻译是还不错的意思谢谢，而不是【只能说】【还可以】。还有，对比其他市场销售要慢，就一定代表销售是平淡的吗？你的汉语可能还不如我的英语水平。

另外，添油加醋的翻译带节奏已经很明显了，别装了，原推的意思到你这里全部都被曲解了，只能说信仰股东厉害，牛逼！

叶良辰君

看透本质 发表于 2017-9-13 17:22
PS4全世界卖的都要比NS好，然而在日本还卖不过NS，说明日本人不识货吗？PS4全世界都碾压X1，然而在美国仍 ...

我说过英国人不识货吗？我说他们没有任天堂基因，他们就是不感冒，你不仅翻译爱添油加醋，理解别人的话也喜欢脑补啊

飞转的指南针

叶良辰君 发表于 2017-9-13 17:24
我说过英国人不识货吗？我说他们没有任天堂基因，他们就是不感冒，你不仅翻译爱添油加醋，理解别人的话也 ...

跟这种人有什么好争论的，难道你想降低自己的身份和档次？

该用户已被禁言

叶良辰君 发表于 2017-9-13 17:23
因为，我读到的词是but，通过语境来翻译是还不错的意思谢谢，而不是【只能说】【还可以】。还有，对比其 ...

还不错难道不是doing decent或者doing good? doing ok翻译还不错？销量还不错但是大幅度落后与PS4?你不觉得哪里不对劲吗？老外的评语难道不应该翻译成汉语的话降一级？英文它当然没直接说销售平淡，但是结合语境来看，翻译成销售平淡也没问题，你给我来咬文嚼字？你的英译汉水平只有小学生直译的水平？你到底在英国干什么的？