《龙珠战士Z》本周V Jump杂志乐平与天津饭参战、人造人21号登场情报

mullenx · 发表于 2017-9-18 14:15 · 广东

原来这游戏有剧情

爱新觉罗喜羊羊 · 发表于 2017-9-18 14:20 · 广东

现在雅木茶已经是搞笑担当了

曾加把刀 · 发表于 2017-9-18 14:31 · 广东

abracadabra 发表于 2017-9-18 11:33
到底是乐平还是雅木茶?

乐平好像是国配译名吧,雅木茶是直译
PS:还有比如,小林的港译叫无限,等等....

栗子茶 · 发表于 2017-9-18 14:49 · 山东

abracadabra 发表于 2017-9-18 11:33
到底是乐平还是雅木茶?

雅木茶是过去电视台放的国语版音译，算是翻得不错的名字。ヤムチャ直译过来就是饮茶......乐平是海南版漫画的翻译，最早而且影响力很大，然而一直没get到点，到底怎么想出来的

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-18 15:04 · 广东

栗子茶发表于 2017-9-18 14:49
雅木茶是过去电视台放的国语版音译，算是翻得不错的名字。ヤムチャ直译过来就是饮茶......乐平是海南版漫 ...

雅木茶是不是辽艺配音时想出来的名字？

栗子茶 · 发表于 2017-9-18 15:11 · 山东

abracadabra 发表于 2017-9-18 15:04
雅木茶是不是辽艺配音时想出来的名字？

貌似就是这版，我个人倒是挺喜欢这个翻译的，比现在中少那个亚姆查好听。还是直接茶神最省事

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《龙珠战士Z》本周V Jump杂志乐平与天津饭参战、人造人21号登场情报