354PC版的汉化实在是。。。。够H。让你热血沸腾！难道你们没同感么？

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-17 20:41 · 北京

最近在打354PC版，就想用丰富的***好好BT一回，过过PS2无法满足的瘾，顺便看看中文意思。。。但发现，有些对话实在。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
月英打陈仓之战，碰到司马懿，他居然说：“你这个没法满足自己身边男人的女人。。。。”

修罗模式下，强虏MM后。。。所说的话。。。（大意如此）

  月英，我记得她说过类似“我的身子就是你的了”之类的话，

  大乔：你真厉害，我不会再反抗了。。。

  貂禅：你很厉害，小女子之身就交给您了。。。

  甄姬：你很厉害，虽然你这么羞辱我，我还是要跟着您，就是再怎么被你蹂躏也值得。。。我这就委身给您了。。。

反正在修罗模式里强虏MM后说得一些话，好像每个人都有几率来几句让你热血沸腾的话。。

用小乔去找张颌，他竟然说：“阁下，难道你不打算拯救我这岌岌可危的花朵么？”特别是在自传介绍里，哎呀。。那翻译的：
  我是XX，字为XX，对，所谓美丽斗将的就是我。这天赐的姿容，以及这武技，都是绝美。

  庞德：“阁下的战姿，可谓真正的勇猛。”张：“勇猛？不，我的战姿是优美，优雅。”

打孟获传，张飞传，抓住时，听他那骂得。。。。什么游戏，游侠也跑出来了（这里肯定是恶搞了）。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
难道***这么变态？？我想请教一下懂日文的朋友，原文是不是这个意思呀？？还是翻译者的恶搞啊？？
如果原文就是这个意思的话，那日本人也。。。。。。

.

战国本多忠胜 · 发表于 2006-8-17 20:45 · 北京

虽然不懂　估计原文就是吧
日本古代严重贬低女性，就算现在的日本某类型片也是一样

长城 · 发表于 2006-8-17 20:50 · 吉林

楼主要是能把日文原文帖出来,看得懂的我会帮你译
起码姜维那句"你疯了"... ...就是翻译者的自我理解

raulseven · 发表于 2006-8-17 21:00 · 河北

354的翻译还行。看了311的翻译我吐血，NND熊，我直接不下啦。。。。。。

会飞の小狼 · 发表于 2006-8-17 22:26 · 上海

我已经浮想联翩了……

yinep · 发表于 2006-8-17 22:37 · 上海

下面是引用raulseven于2006-08-17 21:00发表的:
354的翻译还行。看了311的翻译我吐血，NND熊，我直接不下啦。。。。。。

311 ？是什么游戏？

lulu24 · 发表于 2006-8-17 22:48 · 浙江

三国志11吧，大概。

不过三国志11的中文配音动画太神秘了……

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-18 01:09 · 四川

嗯，同感，去玩玩外传模式的郎君自慢战会受益不少... ...

metalmax · 发表于 2006-8-18 09:58 · 上海

哦，夫妻调情关。。。。。。。

绿燕 · 发表于 2006-8-18 13:25 · 江苏

这个大多是翻译者的恶搞，并非原文如此。
例如司马懿的合肥新城会说：“现在还增加兵力，有个鸟用啊！”

		自动登录	找回密码
密码			注册

354PC版的汉化实在是。。。。够H。让你热血沸腾！难道你们没同感么？

Re:354PC版的中文翻译实在是。。。。让你热血沸腾！难道你们没同感么？