《精灵宝可梦 究极之日/究极之月》恐怕这不再是你知道的阿罗拉宣传视频、11月17日发售

该用户已被禁言

iBiohazard6 发表于 2017-10-5 12:28
真心不喜欢这个官方翻译，看标题一直想不起来是什么游戏，最后看了视频才知道。为什么就是不能叫口袋妖怪或 ...

因为这是音译，国行正版游戏当然要翻译准确。像《dragon quest》被翻译成《勇者斗恶龙》才是问题严重，叫起来是顺口，但是本土化严重，失去了原本的意思。

sir.drake

finalarm 发表于 2017-10-5 13:12
因为这是音译，国行正版游戏当然要翻译准确。像《dragon quest》被翻译成《勇者斗恶龙》才是问题严重，叫 ...

大声告诉我DQ1是谁打谁？

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2017-10-5 14:05
大声告诉我DQ1是谁打谁？

那《塞尔达传说》也该叫《绿帽救公主》，《最终幻想3》该叫《四人地道战》因为剧情一开始主角四人就莫名其妙掉进地下山洞，然后在狭窄的地下通道打怪

sir.drake

finalarm 发表于 2017-10-5 14:16
那《塞尔达传说》也该叫《绿帽救公主》，《最终幻想3》该叫《四人地道战》因为剧情一开始主角四人就莫名 ...

不要转移话题，DRAGON QUEST最开始就是勇者斗恶龙，失去原本的意思又从何谈起
别的不说了，DQ系列可以说开辟了日本的勇者文化，剥离了勇者的原本意思又是什么

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2017-10-5 14:46
不要转移话题，DRAGON QUEST最开始就是勇者斗恶龙，失去原本的意思又从何谈起
别的不说了，DQ系列可以说 ...

但是标题当中并没有勇者也没有恶龙，这些都是内容，并不是标题。我要是把拳皇的大蛇篇系列翻译为“八神大战草稚京”你觉得合适么？

sir.drake

finalarm 发表于 2017-10-5 14:50
但是标题当中并没有勇者也没有恶龙，这些都是内容，并不是标题。我要是把拳皇的大蛇篇系列翻译为“八神大 ...

那字是薙
而且大蛇篇就是打大蛇，八神草薙年年打

那Bayonetta翻译成猎天使魔女也不对咯？

该用户已被禁言

诶，楼上不是很凶的管理员吗...好可怕...。

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2017-10-5 14:51
那字是薙
而且大蛇篇就是打大蛇，八神草薙年年打

猎天使魔女已经是官方翻译了吗？我没怎么关注，这游戏如果有官中版的话，我觉得翻译成《贝优妮塔》的可能性会高一些。
至于草zhi京还是草ti京，按照习惯来的话，就应该叫草zhi京啊

sir.drake

finalarm 发表于 2017-10-5 15:05
猎天使魔女已经是官方翻译了吗？我没怎么关注，这游戏如果有官中版的话，我觉得翻译成《贝优妮塔》的可能 ...

你说的对        

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2017-10-5 15:06
你说的对

还有《银河战士》，虽然我也这么叫，但是官中的《密特罗德》确实更体面更准确一些。