[奥特曼名字翻译]大家喜欢Mebius奥特曼哪个译名

已经死了 · 发表于 2006-8-18 19:22 · 江苏

第1个是使用最多的翻译。比较符合剧情的原意。但是不太好听。
第2个是按照日语发音的翻译。读起来顺口。
第3个是原来奥盟的翻译。虽然和前2个相比即不符合剧情也不太顺口。但是由于上海话（圆谷公司的中国分公司在上海）“梅比”是骂人的话，因此因此在国内用这个翻译的可能性很大。.

iamtheone · 发表于 2006-8-18 19:35 · 北京

习惯叫原称“メビウス ”

其实，这个KOS-MOS奥特曼的名字最好了

椰子なごみ · 发表于 2006-8-18 19:58 · 北京

奥特曼循环，奥特曼怪圈

cy19850821 · 发表于 2006-8-18 20:01 · 上海

下面是引用已经死了于2006-08-18 19:22发表的[奥特曼名字翻译]
但是由于上海话（圆谷公司的中国分公司在上海）“梅比”是骂人的话，因此因此在国内用这个翻译的可能性很大。

我怎么不知道上海话里有“梅比”这句粗语。。。

已经死了 · 发表于 2006-8-18 21:04 · 江苏

下面是引用cy19850821于2006-08-18 20:01发表的:

我怎么不知道上海话里有“梅比”这句粗语。。。

有人这么说。

black_jack · 发表于 2006-8-18 21:42 · 北京

似乎梦比优斯好听一些~~~

圣の精灵使 · 发表于 2006-8-20 10:32 · 上海

习惯梦比优斯了－－

potianwu · 发表于 2006-8-20 11:13 · 上海

下面是引用cy19850821于2006-08-18 20:01发表的:

我怎么不知道上海话里有“梅比”这句粗语。。。

我也不知道，要说有也应该是mabi这种全国通用的吧

tmy13 · 发表于 2006-8-20 11:41 · 上海

第三个感觉文气点但确实不太顺口。
还是第一个好与日文最接近

龙背骑士 · 发表于 2006-8-20 12:54 · 辽宁

梅比乌斯好听~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册