为何只有OG系列完全汉化?

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-20 16:52 · 广东

汉化普通机战比汉化OG系列的工作量要大好几倍，原因就是普通机战里有很多部动画作品，要汉化就要对所有作品有一定了解，而OG系列只是一部作品，相对就简单很多。

翻译不是人干的活
相信这是参与过汉化工作的人的心里话

以机战R为例，除了正统UC系之外，还有那些超级系
随便说个例子，无敌钢人泰坦3，也就是破烂万丈里面的名词大家知道多少？

メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
エドウィン：艾德文
ゼノイア：塞诺亚
ミナモト：米纳莫特

光看这些名字，有哪位高人能具体说出他们之间的关系？

光是《逆袭夏亚》的剧情就让人冷汗直冒
即使是UC饭，里面的名词说一个不认识一个的也不胜枚举

安土殿 · 发表于 2006-8-20 16:53 · 天津

不汉化你不玩是怎么着……

漆黑的克里丝 · 发表于 2006-8-20 17:06 · 上海

下面是引用前田庆次郎于2006-08-20 16:16发表的:
哦汉化者得到了什么好处，他们汉化就是为了自己喜欢的作品，而不是为了赚取利润，流出来的ISO被人做成D他们还赚不了钱，今天这个出来说为什么不汉化这个，明天出来说为什么不汉化那个，请问人家为什么要为你干这些事呢
既然喜欢，为什么不自己汉化，人家干的是义务，作为玩家的我们并不应该对他们作出任何要求

呵呵，大道理谁不会说，可是你稍微花点时间再把楼主的话看一遍，＂都是机战,平台也都是GBA,就只有OG完全汉化,其他机战都只是系统汉化没见过剧情有汉化的,OG和其他有什么不同吗?还是我孤陋寡闻,有其他完全汉化我不知道? ＂如果你语文课有认真点听过的话，应该能看出楼主提问的侧重点是ＯＧ系列和其他系列的哪些不同而引起了其被汉化界的特别照顾，我看不出哪里有任何抱怨的感觉．所以说，十楼的回答才是楼主想要的，才是对路的．
以后别不认真看贴就换个小号出来喷一口，这样让人感觉稍微有点傻．．．

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-20 17:09 · 福建

下面是引用漆黑的克里丝于2006-08-20 17:06发表的:

呵呵，大道理谁不会说，可是你稍微花点时间再把楼主的话看一遍，＂都是机战,平台也都是GBA,就只有OG完全汉化,其他机战都只是系统汉化没见过剧情有汉化的,OG和其他有什么不同吗?还是我孤陋寡闻,有其他完全汉化我不知道? ＂如果你语文课有认真点听过的话，应该能看出楼主提问的侧重点是ＯＧ系列和其他系列的哪些不同而引起了其被汉化界的特别照顾，我看不出哪里有任何抱怨的感觉．所以说，十楼的回答才是楼主想要的，才是对路的．
以后别不认真看贴就换个小号出来喷一口，这样让人感觉稍微有点傻．．．

呵呵，LS的了解偶，说的对啊……谢谢十楼的大大先……BS随地吐痰的……
[s:108]

高岛一子 · 发表于 2006-8-20 17:27 · 北京

下面是引用小m素啥？于2006-08-20 16:52发表的:
汉化普通机战比汉化OG系列的工作量要大好几倍，原因就是普通机战里有很多部动画作品，要汉化就要对所有作品有一定了解，而OG系列只是一部作品，相对就简单很多。

翻译不是人干的活
相信这是参与过汉化工作的人的心里话

.......

メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
エドウィン：艾德文
ゼノイア：塞诺亚
ミナモト：米纳莫特

破岚创造——米加诺德的开发者
克罗斯——深爱着东的美女人造人
东——米加诺德的最高指挥者
艾德文——万丈以前喜欢的魔术师
塞诺亚——嫉妒克罗斯地位的女人
ミナモト——没想起来是谁

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-20 17:48 · 广东

下面是引用高岛一子于2006-08-20 17:27发表的:

メガノイド：米加诺德军
破岚万丈：破岚创造之子
コロス：克罗斯
.......

谢谢……不过不需要回答

妹控 · 发表于 2006-8-20 17:48 · 湖北

ミナモト是跟万丈的老爹一起做研究的

斯特拉斯 · 发表于 2006-8-20 17:49 · 上海

前五位都在SRW***现过........................

rxf92 · 发表于 2006-8-20 17:54 · 上海

莱斯啊
泰坦3不是SEKI传到FTP上面去了吗
去下下来看啊
我就不着急了
到时候问ROLAN刻张盘就可以了

斯特拉斯 · 发表于 2006-8-20 17:59 · 上海

我被诅咒了，又或者是FTP与我过不去.....................总之.................

我杂七杂八的老片都积成堆了没看

		自动登录	找回密码
密码			注册