《假面骑士巅峰战士》全体参战角色介绍宣传视频、12月7日发售

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-23 22:44 · 上海

黑日是《假面骑士black RX》里主角骑士的别称没错，但人家片名好好的就是《假面骑士black RX》，无论如何也不可能翻译成《假面骑士黑日》的，《假面骑士fourze》里的fourze确实是用4和0的英文捏合出来的一个生造字，但不代表你就能简单粗暴地翻译成《假面骑士40》，就好像不可能把高达翻译成枪坝一样。

小李子大脸猫 · 发表于 2017-11-23 22:53 · 四川

高达不能翻译成枪坝、但是也可以翻译成钢弹、敢达不是?

Metal Slug的译名是钢铁虫师、Metal Gear的译名是潜龙谍影、合金?不存在的

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-23 22:59 · 上海

钢弹敢达高达的情况要对应到假面骑士里就是空我和古迦，而40就只能是枪坝了，当然前面我说到这样你都不能接受，我也没指望这段话你能接受了，那就这样吧，继续你的《假面骑士黑日》《假面骑士40》吧。

小李子大脸猫 · 发表于 2017-11-23 23:01 · 四川

然而黑日与40也不是我的发明

也许有人把高达叫枪坝、但我读书少见识短不知道有这么一回事

fubo_1 · 发表于 2017-11-24 10:06 · 福建

这也没什么好辩解的，楼主你引用的就是小众化译名，难怪别人看不懂。
就你举的那两个例子，全部都是先写《假面骑士black》和《假面骑士FROZE》然后才写黑日和40
要按照你的理论以后《最终幻想》《EVA》的帖子也全部都换成《太空战士》《天鹰战士》好了，反正后面两个也是它们的译名。

陆、港、台三地译名不统一是常有的事，这时候就要求文章发布者自己选择能被大家都能接受的名字。

huanghuacai · 发表于 2017-11-25 00:21 · 北京

究极救助是什么鬼

Cover大 · 发表于 2017-11-25 15:02 · 广东

假面迷一定要支持

猫游 · 发表于 2017-11-25 16:13 · 广东

要是没游戏玩可以买一份。但近期游戏太多了，我为什么要买一份ps2建模的游戏来玩呢？

kirinyo · 发表于 2017-11-25 20:06 · 广东

看到翻译我还以为自己漏看了n部来打

sisik · 发表于 2017-11-25 21:26 · 台湾

翡冷翠的脆发表于 2017-11-23 22:59
钢弹敢达高达的情况要对应到假面骑士里就是空我和古迦，而40就只能是枪坝了，当然前面我说到这样你都不能接 ...

钢弹敢达高达这三个是音译,而空我则是剧中某话的标题,算是官方对应的汉字.

黑日是black裹敌方对主角的称呼,用来对应另一石头的持有者:影月

black RX好像没在用黑日的称呼.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《假面骑士 巅峰战士》全体参战角色介绍宣传视频、12月7日发售

[PS4] 《假面骑士巅峰战士》全体参战角色介绍宣传视频、12月7日发售