战国那会日本人说什么话？用什么字？

默莉 · 发表于 2006-8-22 21:50 · 北京

我怎么看些历史资料，体现的全是我国文言文？.

前田庆次郎 · 发表于 2006-8-23 02:14 · 美国

你看的历史资料是被国人翻译好了的，建议去日文网站看看还是文言文才怪

lulu24 · 发表于 2006-8-23 09:27 · 浙江

不過如果是文學方面，那會兒流行漢詩，大概也會有類似的感想吧。

“洛陽城裏背花歸。”
不説明的話，誰會想到這是兼續的漢詩呢……

suite · 发表于 2006-8-23 10:16 · 上海

简单的来说：是说日本话，写汉字。

就像我国古代，说白话，写文言文。

ygdeep · 发表于 2006-8-23 11:26 · 江苏

日本的古文都是用中文写的

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-23 18:54 · 浙江

应该都是用中文的，曾经看到过某篇文章说的是战国武将的墓志铭的图片全是用中文的~~~~~~~~~~而且看看石田的旗子大一大万大吉~~嘿嘿对吧？

龙背骑士 · 发表于 2006-8-24 16:16 · 辽宁

原来是这样的啊~长知识！

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-24 16:28 · 辽宁

下面是引用suite于2006-08-23 10:16发表的:
简单的来说：是说日本话，写汉字。

就像我国古代，说白话，写文言文。

我国古代白话和现代白话有很大不同。

suite · 发表于 2006-8-24 16:36 · 上海

下面是引用1234scar于2006-08-24 16:28发表的:

我国古代白话和现代白话有很大不同。

这是当然，就算解放前的白话和现在的也不一样。上世界末的白话里如今的很多词也是没有的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-24 18:20 · 辽宁

解放前的还分好几个阶段，五四初期胡适鲁迅林语堂一干人的白话和解放战争也就是建国前后时期的白话也不同，在语法上的区别很明显。建国后的白话基本定形了，主要是***（？有些记不清了）确定了以北京方言为基础的普通话，所以到目前为止，语法没有什么大变化，只是新词的不断增加和某些旧词的转义而已。我的一位老师曾经在日本呆了十年，回来之后很多词已经不懂了，但是正常交流是没问题的。就是这个愿因。

		自动登录	找回密码
密码			注册