A9哥哥们学历都不低，怎么都偏爱中文游戏？

NierAutomata · 发表于 2018-1-30 17:31 · 广东

支持中文化是支持厂家对中国市场的重视。有中文版还故意买英文版的我觉得是脑子有问题（前提价格差不多）……

最美的_徒劳无功 · 发表于 2018-1-31 09:26 · 江苏

我英语日语都会，可就爱看中文。反正对我而言有中文最好，没中文也就罢了

dengue · 发表于 2018-1-31 09:55 · 广东

没办法，都是中文系的

布莱克希 · 发表于 2018-1-31 10:23 · 上海

看母语舒服啊。。会八国语言在国内还不是说中文。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-31 10:26 · 河北

英语再好，玩的时候还得在大脑里翻译一遍。
本来玩游戏是为了娱乐，结果玩了一会，反而更累了。
我们花钱买正版，就要享受相应的服务。
假如你在饭店花钱点了个西红柿炒鸡蛋，结果对方给你上来盘生的，说你要吃得自己再炒炒，那你吃的开心吗？

datiao · 发表于 2018-1-31 10:35 · 上海

NierAutomata 发表于 2018-1-30 17:31
支持中文化是支持厂家对中国市场的重视。有中文版还故意买英文版的我觉得是脑子有问题（前提价格差不多）… ...

有译文版小说还看原版的国人多得是，没看过圈子里有人嘲讽脑子有病的。
在语言不是障碍的前提下，哪个版本表达准确错误少就选择哪个版本，很多时候翻译得再精确也难达到原版的神韵。
随手举个例子南方公园，。

judasfaye · 发表于 2018-1-31 10:50 · 上海

看翻译质量啊。。。。。。翻译得和屎一样的话真不如看日文英文

NierAutomata · 发表于 2018-1-31 16:29 · 广东

本帖最后由 NierAutomata 于 2018-1-31 16:30 编辑

datiao 发表于 2018-1-31 10:35
有译文版小说还看原版的国人多得是，没看过圈子里有人嘲讽脑子有病的。
在语言不是障碍的前提下，哪个版 ...

那我再把话说严谨一点。明明有中英文合版还必须要买单一英文版就是有毛病了……

而且很多时候，中英文合版反而还比纯英文的美版还便宜……另外，日系游戏有中文版我还是乐意的，哪怕甚至贵一点，日文不怎么样，而日系游戏翻译成的英文更没有什么原汁原味可说了。

samge · 发表于 2018-1-31 16:55 · 广东

英语非专8不敢如此装逼的。

datiao · 发表于 2018-1-31 17:14 · 上海

NierAutomata 发表于 2018-1-31 16:29
那我再把话说严谨一点。明明有中英文合版还必须要买单一英文版就是有毛病了…… 而且很多时候，中 ...

有中英文合版还买英文版的人应该不存在吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] A9哥哥们学历都不低，怎么都偏爱中文游戏？