三国无双8的中文配音我觉得大家没必要苛求.......

该用户已被禁言

这仅仅是个起步，也说明国内市场越来越重要，开发商愿意花费精力金钱来吸引和讨好国内玩家~~~我相信以后的国语配音会越来越多的！古墓和三国8仅是个开端~

whitespecter

这个趋势肯定是有的，毕竟哪里玩家的钱都是钱，错过了才是傻。
问题是，无论汉化还是中配，从以往的情况来看坑都比较大。汉化的坑好多年前就有了，现在总算有点改善，至于配音，北斗企鹅相对已经算好的了，换成其他一些配音公司，那声优复用和敷衍的问题更让你受不了。

问题是，北斗企鹅并不是配不出好的作品，前提是厂商的人去盯的时候要用心，每个角色什么性格身份定位，每句台词什么情绪，这些都是厂商的人把控，而不是任由声优自己发挥。声优自己发挥，效果是不可控的，和声优水平并没有必然关系。
正常一点的模式，如果不是面对面沟通，厂商应该要求声优对同一句台词配3-4个版本，在语气、语速、抑扬等方面都有所差异，然后厂商自己选合适的。如果是面对面沟通，厂商的人的要求就要实时给到，当时觉得没问题，事后觉得不行还要再补，时间成本和金钱成本都损失了，双方还会闹的不愉快。

说白了，这事里还是有光荣的锅，跑不了。（当然如果他就这审美水平当我没说）

hulechao

feige110 发表于 2018-2-8 11:47
这仅仅是个起步，也说明国内市场越来越重要，开发商愿意花费精力金钱来吸引和讨好国内玩家~~~我相信以后的 ...

配音很用心了，只不过台词必须如此翻译，听起来太生硬。
但这毕竟不是配音演员的错，他们很努力了。

月仁

我花钱消费了对于不足的部分指出来无可厚非 没有什么可忍耐的必要，希望光荣下次能找专业的配音演员而不是选择那种有爱好者组成的野路子了

wozhaohan

我觉得 任何国配都可以
机械的也行 解放眼睛

mgjsh

配音质量也取决于台词的翻译水平，如果台词译得太生硬，声优水平再高，效果也不会好。

kightkids

哪个游戏有这么多角色（90武将，大众脸+小兵都有配音），这么多历史事件，剧情，旁白配音？和日语一样，肯定一人配多角色了，角色台词重复也正常，日语就不重复了，第一天玩无双，以前日语台词重复那么多次，就选择性无视了？我看到竟然贴吧和古墓比配音的，天，这次无双给10个人配音，估计一样配的和古墓一样优秀。。。

fly2

我只想说，“”寸步不让“”

寂静的阶梯

配音没问题，并不是野路子配音，是专业人员的

arsenalgear

wozhaohan 发表于 2018-2-8 12:18
我觉得 任何国配都可以
机械的也行 解放眼睛

对啊，解放眼镜
不然这边干的整起劲，那边友军说有危险，但是没空看字幕，最后败北...