【译】《漂移画报》ESDA电子竞技漂移协会扎根极限竞速社区

roadrick

本文来自《漂移画报》官网，对ESDA所有者Harold Mckinney (Initial Dai)和Ben Sturgeon（TUS Chunky）完整访谈。以下为本人翻译，如需转载请注明出处。






       在某个地方，互联网的深处，还有另一个在线漂移竞技的圈子，扎根于“极限竞速”运动界的深厚根基，希望破土而出，并为电子竞技漂移的未来争出一片天。我当然是指电子竞技漂移协会（ESDA），这是近年来新兴的在线漂移竞技系列赛之一。随着新一季的预期到来，我认为现在是与ESDA老板Harold Mckinney (Initial Dai)和共同所有者Ben Sturgeon（TUS Chunky）坐下来聊一下的好时机，来讨论ESDA的历史，现状和未来。 。以及为我们的读者提供一些关于电子竞技比赛未来的展望。


  
       首先，我想了解ESDA是如何开始的，以及DAI和Chunky如何参与到这个系列来的。 “从极限竞速赛车运动早期以来，我一直在参加比赛，并且也参与了很长一段时间的比赛。”DAI告诉我，回想起极限竞速早期的漂移竞技比赛FMDA和FMDL统治了该系列。 “然后是VFD（虚拟方程式漂移），我和其他几个人互相帮助管理这个系列赛，但是在几年之后，我决定以我自己的名义进行区分”。这个决定对DAI来说是一种风险，虽然他确信自己对组织赛事的了解是绰绰有余的，但他也知道他不可能独自一人做到这一点。幸运的是，TUS Chunky（DAI的长期竞争对手和朋友）在听说了正在酝酿的新系列之后与Dai取得联系。 “随着TUS Chunky在宣传和市场营销方面的帮助，事情变得井井有条，尤其是在专业方面。”现在，DAI把精力集中在ESDA系列赛的管理和规则手册上。

       上个赛季是ESDA的第一年运作，DAI告诉我目前这些规则在某种程度上是“试水”。他们从上赛季收到了很多车手的反馈，并且比赛的很多方面进入淡季。从评选到选拔，他们一直在倾听和记笔记。甚至寻找世界各地不同的专业漂移组织来为ESDA增添灵感。但是，DAI解释说，并不是所有的东西都能从现实生活中转化到虚拟世界。 “我们确实从现实生活中的不同系列赛中获得了很多创意，比如我们今年推出的前24位的排名以及双淘汰制度。但同时我们要花了很多时间来思考这些规则对ESDA的整体影响，因为在现实世界中有效的东西有时在游戏中表现不佳。“除了引入这些规则之外，还会有一个新的排位赛模式。排名前8的选手将直接晋级前16名，而其他选手将为进入前16名而竞争。一旦前16名被锁定，那些车手将在双淘汰赛中进行竞争以确定赢家。我们已经看到类似的竞争方式，但没有什么比这更像。



       除了规则的变化，本赛季还带来了一些新的赛道选择，以及ESDA员工的一些变化。 “我们从车手那里得到了上个赛季他们最喜欢赛道的反馈，从反馈中保持了前5名赛道。”这对夫妇告诉我。对于其余的事件，二人决定采取***的方式。 “我们列出了大约8个不同部分的清单，并告诉车手们通过投票选出3个，然后将他们加入到了赛程表中。”Chunky解释说。看来，竞争是非常激烈的（毕竟他们大多数都投了票）。因此除了长滩，亚特兰大路，石灰岩，蒙扎和纽博格林之外，铃鹿，代托纳和穆杰罗之间还会进行竞争。本赛季的系列赛变化有多种形式，员工也不例外。今年的直播活动将是Dr Tom123和DIS Mr Tea，这个系列的粉丝对他们俩可能已经有点熟悉了，去年他们主持了一轮比赛。 “得到了很多观众和竞争对手的好评，所以我们今年给他们提供了一个全职的时间！”Dai自豪地说。 “另外，我们还有Yoshi3lt，Nemesis Empire，Dwight J和SCS Spitsy作为本赛季的评委。



       尽管ESDA团队在过去的几个月里为很多方面忙碌，像他们同系列的竞争对手一样，赞助商的关注和营销一直是他们的优先考虑的事之一。今年这个系列将携带许多品牌，包括OMGDrift，Sikky Manufacturing，Big Country Labs（BCL），当然还有充满个性的《漂移画报》。这些现实生活中的漂泊品牌和公司涉足参与电子竞技的漂移系列赛的前景令我感到不安。于是我问Chunky，他主要负责这个系列的营销方面，这个系列是如何寻求赞助商的关注和建立这些关系的。 “大量的电子邮件！” Chunky偷偷的笑着。 “不，不是真的有很多来回，但总的来说，公司似乎留意到电子竞技，并意识到重要性。这仍然是一个小众市场，但我们看到随着时间的推移会发生变化。“所以，到目前为止，他们肯定得到了很好的关注。不过，去年年底在纽约与ForzaRC（Forza官方电子竞技赛车系列）的合作，让更多的人对ESDA品牌兴奋不已。

        “去年，我们接触了Turn 10，并邀请他们观看我们的一个活动（通过直播），他们真的同意了。”戴自豪地回忆说。每年，ForzaRC都会在纽约的一个活动中心举办冠军赛，在观看ESDA表演之后，他们被邀请出场安排了一个时间段。 “我们在赛事中间举行了一场现场比赛，反馈非常积极。” Chunky向我保证。尽管Chunky未能参加这个活动，但我可以说他和DAI为这个成就感到骄傲。毕竟，这对于Forza漂移社区来说是一个很大的进步，虽然它在宏伟计划中似乎很微不足道。 “我们希望这个系列赛继续与Turn 10和ForzaRC合作。”两人喊道。这些家伙不打算退而求其次，他们希望ESDA在整个漂移圈子中成为一个家喻户晓的名字，并希望将来能够像Formula Drift之类的类似的分支。雄心勃勃的？是的，但肯定不是可笑的。事实上，FD所有者Ryan Sage非常了解ESDA，虽然没有建立正式的合作关系，但这无疑是一个开始，并且说明了该系列已经达到的某个程度。





       这让我想到Harold和Ben如何看待其他同样有竞争力的极限竞速漂移系列赛。毕竟，他们显然不是唯一寻求这些机会的人。所以我要求他们两个对这些不同的组织如何在幕后进行互动提出一些想法。 “老实说，我们喜欢之间友好的竞争，我们觉得这是作为管理者的动力。”DAI毫不犹豫地说道。 “实际上，我们甚至主动联络，分享规则，并相互交换意见，帮助我们一起成长。” Chunky让我放心。对于真个极限竞速漂移社区来说，这是一件好事。现在，这给每个人一个共同的规则手册，让他们建立和调整他们的汽车，而不管他们选择参加哪个系列赛。我认为这样的举动只会有助于加强整个社区，我真的希望未来看到有更多的合作在这样的组织者之间。

       那么，我很兴奋想知道，今年赛季什么时候开始呢？不幸的是，即使ESDA目前也没有答案。你看，“极限竞速7”目前缺乏一个非常关键的特征，ESDA（和漂移战争）在他们的评分过程中需要使用“观看模式”。如果没有这个功能，极限竞速中的公平和平等竞争几乎是不可能完成的，这就是为什么这个系列赛事“非常依赖它”。由于“极限竞速7”的这个功能Turn10公告中没有官方的说法，所以员工很难推进并制定一个正式的时间表，不能确保该功能能够及时提供。所以，现在我们只能等待（即使在本文发布的时候），但希望会很快收到更多来自Turn10的官方消息。这一点，以及一些早期的游戏故障，已经为这个赛季造成了麻烦，尽管他们仍然非常有信心，不会影响整个赛季。虽然这对组织者向我保证，它不会影响整个赛季，他们仍然致力于极限竞速平台。



       总的来说，在我看来，今年Forza社区将会有点被宠坏，因为竞争中不同的选项都可以使用。并不是说他们不值得，极限竞速社区多年来已经看到许多不同系列赛的许多起伏，所以希望看到具有一致性和专业性的系列赛是一个令人欢迎的变化。如果你问我虚拟漂移的未来在哪里，我很期待它的光明前景。 “我真的很想感谢所有参赛者和观众，如果不是他们，我们根本就不会参加比赛。我也要感谢直播背后的辛苦付出的1down5up，他真正提高了我们的流媒体质量，我们非常感谢所有评委的参与，当然也非常感谢所有的赞助商。 “DAI在最后的想法里说到。 “我想感谢去年Turn10和Forza RC邀请我们出去。对我们来说这是件重大的事情，我们非常希望今后继续与他们合作。同时也要感谢所有赞助商，以及所有员工，车手，观众，每一个共同参与ESDA的人士。“Chunky总结道。那么，你能做些什么来跟ESDA保持同步呢？他们会定期更新他们所有的社交媒体（以下链接）以及他们的网站（www.esportsdrift.com），并将在那发布所有官方公告，请继续查看！ 《漂移画报》也将在全年与ESDA合作，所以期待更多的报道和未来的更新！
- 乔丹·佩莱蒂耶





                                                                                                                                               来源：官网

原始部落族

在线漂移圈，好冷门

roadrick

原始部落族 发表于 2018-2-12 02:08
在线漂移圈，好冷门

应该算是一个固定的玩家圈子，之前LFS漂移而热门起来。

Impact_Blue

  23333
这篇真的太棒了、、各方面看都是~翻译编辑辛苦了
我刚刚在隔壁发了一篇关于 SIM赛车漂移文化的文~还在感慨SIM赛车电竞化后漂移没得到重视
https://www.g-c屏o蔽r回避es.com/articles/96314
如果早一天看到LZ这篇就好了、、、很想加入这篇链接，可惜编辑权限冻结了


以前很多车队和小圈子都会在GT和FORZA上都有活动，现在很少见了，估计也被AC吸收了很多吧。
本来就比较冷门，然后分流后更冷门了，虽然都继承了不少系列玩家，但是明显新血太少了
看T10也在积极和这些游戏里的小圈子在合作。慢慢扶植出了汽车文化小圈子，包括赛事组织和直播。
这样脚踏实地又接地气真的是很好的事情。如果能得到重视，对任何平台的玩家都是好事。

阿萨斯

支持一下楼主辛苦翻译
发一个视频助助兴

roadrick

Impact_Blue 发表于 2018-2-12 09:44
23333
这篇真的太棒了、、各方面看都是~翻译编辑辛苦了
我刚刚在隔壁发了一篇关于 SIM赛车漂移文化的文~ ...

只要有个优秀平台，会有更多志同道合的人聚在一起，极限竞速社区主要用英文，如果是中文版，那里面蕴含的凝聚力和力量让人澎湃。

该用户已被禁言

gt漂移玩家表示，真羡慕

roadrick

RonnieXu85 发表于 2018-2-12 13:14
gt漂移玩家表示，真羡慕

可以来极限竞速漂移