奇葩的译名看名字第一反应是不入流的作品

biokid · 发表于 2018-2-22 22:27 · 广东

“军神”神特么译名
乍看谁能知道是战神
若包装封面沿用这个中文名，估计会有人改买美版

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-22 22:53 · 美国

军神其实是印度神话里头的东西，佛教东渡以后日本神话里也有。。。

因此如果叫“军神”好像也不能说不入流

biokid · 发表于 2018-2-22 23:02 · 广东

fathermucker 发表于 2018-2-22 22:53
军神其实是印度神话里头的东西，佛教东渡以后日本神话里也有。。。

因此如果叫“军神”好像也不能说不入流 ...

问题在于有多少人熟悉印度日本神话而且跟战神神话背景不挨边啊

虾爆鳝面 · 发表于 2018-2-22 23:07 · 广东

不是重装机兵，***战记也比较平庸

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 11:49 · 广东

军神不是上衫兼信么？

可曾記得愛 · 发表于 2018-2-23 11:50 · 广东

一直都很卡发表于 2018-2-23 11:49
军神不是上衫兼信么？

正解！我爱大香蕉

阿爾比昂 · 发表于 2018-2-23 11:57 · 香港

無雙八裡的國語配音叫關羽作軍神但字幕是武聖

北音清越 · 发表于 2018-2-23 13:18 · 广东

李云龙表示老子的意大利炮早就准备好了

北音清越 · 发表于 2018-2-23 13:18 · 广东

把老子的意大利炮抬过来

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 13:23 · 美国

一直都很卡发表于 2018-2-23 11:49
军神不是上衫兼信么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

奇葩的译名 看名字第一反应是不入流的作品