生化危机456中英文版购买调查

我是scottlu · 发表于 2018-9-21 09:40 · 山东

大耳猫头鹰发表于 2018-6-24 13:21
买了的被人骂*** ，没买的被人骂穷B

好像是这么回事~哈哈哈

我是scottlu · 发表于 2018-9-21 09:45 · 山东

Enzyme 发表于 2018-6-27 15:44
打折的时候买的4和5，加起来15刀左右，结果打开4玩了一下之后莫名难以接受站立不动举枪瞄准的系统就没玩了 ...

握手，真的是这样，NGC买的日版，连天连夜的玩，拿着手炮不愿意撒手了

，后来又买了张美版收藏（日版机器没破没改读不了美版）。PS2，PS3每张都是首发，Steam买的KEY......几年没再玩了，昨天心血来潮又赶上4折，买完下载满心欢喜的进去，村庄差点没出来，瞬间陌生了的手感哈哈哈，时间确实可以改变一个人

我是scottlu · 发表于 2018-9-21 09:55 · 山东

不过这个翻译真的要说一下，菜单和UI部分简单易懂未翻译就算了，很多对话真的赶不上民间汉化，较为简化刻板。举个例子：4代，一开始下车后朝反方向跑，司机警员会告诉你走错方向了，牛仔，结果字幕是“你错了”.......转身调查警车，眼镜警员会问你“什么，你忘记你的化妆品了吗？”，字幕就是普通的“你忘记什么东西了？”

大致就是这样，很多对话的小细节没有很好的表达出来，感觉人物死板个性不突出了，虽然也能看懂意思，还是不如没有中文时自己听自己意会来的好。

总而言之，这中文毕竟是官方出品，算支持一下了......(实在忍不了的话还是切换回英文玩吧

）

bluezaku · 发表于 2018-9-21 13:46 · 上海

LZ 已买4，6，7

5在Xbox上玩过了，以后看折扣再说。

isam · 发表于 2018-9-21 17:45 · 广东

买日文版的都大把人在，然后再买一份中文

DMC_DJ_YU · 发表于 2018-9-21 18:03 · 内蒙古

以前PS3会免就送过生化5黄金版【英日文】，不一定哪个月PS4也会送！

显示全部楼层 · 发表于 2018-9-22 09:16 · 重庆

我是scottlu 发表于 2018-9-21 09:55
不过这个翻译真的要说一下，菜单和UI部分简单易懂未翻译就算了，很多对话真的赶不上民间汉化，较为简化刻板 ...

我就想问6代中文翻译质量如何？

青崖山鬼温客行 · 发表于 2018-9-22 14:44 · 广东

除了4没字幕真的恶心之外，其他表示英文无压力一样玩。就是有些专有名词看不懂。

brooklybaby · 发表于 2018-9-22 17:07 · 广东

关我们的事吗？任何版本都不针对大陆发售，即使出一万种版本大陆玩家都无权吐槽

70011 · 发表于 2018-9-22 17:59 · 广东

就是这次打折买的，之前日服刚上架日版生化5也买过一次

		自动登录	找回密码
密码			注册

生化危机456中英文版 购买调查