正确海产是什么鬼？

liangkid · 发表于 2018-3-6 00:06 · 广东

龙结晶之地的蓝色宝石状特产，比蓝色海产高级一点的货，为毛中文翻译是正确海产

，难道区别于错误海产不成

难道是赶工导致？

还有R8的史泰龙太刀竟然偷***做史泰龙太刀II

是中文版特产还是制作人员实在想不出名字取了？

白真弓 · 发表于 2018-3-6 00:22 · 香港

海產不知道所以答不了你

不過太刀那邊還真就是個加了個II,日版也是「ハザクグローサII」這樣

风塔 · 发表于 2018-3-6 07:38 · 天津

日版是トゥルーマリン=true marine，没毛病

tlovec · 发表于 2018-3-6 08:32 · 广东

哈哈哈哈哈，第一次看到我也是黑人问号233

按照楼上兄弟提供的英文，管叫澄清海洋石都好一点啊

星凝sky · 发表于 2018-3-6 09:24 · 广东

就像悬赏任务被翻译成奖金一样...しょうきん，有奖金的意思也有悬赏任务的意思

wgldd · 发表于 2018-3-6 18:50 · 广东

星凝sky 发表于 2018-3-6 09:24
就像悬赏任务被翻译成奖金一样...しょうきん，有奖金的意思也有悬赏任务的意思 ...

悬赏任务没用しょうきん，用的是バウンティ=bounty这词，其实就是赏金

正确海产笑死

ghostsquad · 发表于 2018-3-6 19:10 · 广东

True Marine。真海军陆战队。

ryoichi · 发表于 2018-3-6 19:23 · 上海

这也就算了，剧情里打完冥灯后，在据点里大队长的一句来迟了真是机翻证据，明显应该翻成忘记自我介绍了

		自动登录	找回密码
密码			注册