港中还是台中？看看大佬们的选择

乱兵刹神 · 发表于 2018-3-30 12:17 · 黑龙江

选港译除了阿宝马沙一类的还有G些路夫（好像是这个）等音译光是一个高达翻译可弥补不了这些。。

希罗·尤伊 · 发表于 2018-3-30 12:35 · 云南

能接受钢弹不能接受李阿宝，所以选了台版

sanosuke123 · 发表于 2018-3-30 17:28 · 北京

147864899 发表于 2018-3-29 17:46
选的好，我选择日版

你没整个限定版~~哈哈

godall · 发表于 2018-3-30 17:49 · 澳门

本帖最后由 godall 于 2018-3-30 17:53 编辑

日文

光头rambo · 发表于 2018-3-30 18:38 · 广东

乱兵刹神发表于 2018-3-30 12:17
选港译除了阿宝马沙一类的还有G些路夫（好像是这个）等音译光是一个高达翻译可弥补不了这些。。 ...

其实我一直觉得港译叫鲁夫比路飞碧格更高，而且鲁夫还有点日耳曼味道，德意志人名的格调（西方）世界第一

，怎么到了高达就乡土气那么重

ming0528 · 发表于 2018-3-30 21:41 · 广东

港译，顺便问下男女主角有区别吗？

chivas06 · 发表于 2018-3-30 22:12 · 内蒙古

我只期望能有个大陆版的，港台的译名都恶心

147864899 · 发表于 2018-3-30 22:44 · 北京

chivas06 发表于 2018-3-30 22:12
我只期望能有个大陆版的，港台的译名都恶心

原来还真有人对敢达这个翻译表示好感的么

chivas06 · 发表于 2018-3-30 22:57 · 内蒙古

147864899 发表于 2018-3-30 22:44
原来还真有人对敢达这个翻译表示好感的么

应该是我说的不太严谨，确切的说应该是大陆民间版

benny8363 · 发表于 2018-3-30 23:59 · 广东

看看中文听日语不是挺好，反正日语都听得懂

		自动登录	找回密码
密码			注册