PS大航海时代外传中文版

lanyer · 发表于 2022-5-31 01:42 · 白俄罗斯

顶一下，最新版本已经来到了2022.03.13，楼主太低调了。不忍如此好游戏被埋没

zeroqian · 发表于 2022-6-1 01:34 · 上海

男主开场，红胡子抢孩子的时候，
妈妈有句话原句应该是求求你放过这个孩子，只显示了这个孩子

ciosddr · 发表于 2022-6-1 13:03 · 海南

zeroqian 发表于 2022-6-1 01:34
男主开场，红胡子抢孩子的时候，
妈妈有句话原句应该是求求你放过这个孩子，只显示了这个孩子 ...

その子だけは……
原日文也就只是这样子而已，翻译过来完整的也就是“只是这个孩子……”

zeroqian · 发表于 2022-6-7 17:24 · 上海

ciosddr 发表于 2022-6-1 13:03
その子だけは……
原日文也就只是这样子而已，翻译过来完整的也就是“只是这个孩子……” ...

哦哦，原来是这样
只是之前跟ss版汉化的比较了一下，看到ss版更符合场景，还以为是出错了

另外，游戏里还有航海士跟港口里有英文日文
比这个港口，发现的时候，还有跟酒吧航海士聊天的时候会有b，但登陆打开港口界面就没有b了

ciosddr · 发表于 2022-6-7 17:49 · 海南

本帖最后由 ciosddr 于 2022-6-7 19:01 编辑

zeroqian 发表于 2022-6-7 17:24
哦哦，原来是这样
只是之前跟ss版汉化的比较了一下，看到ss版更符合场景，还以为是出错了

我也没有仔细测试，都是看到别人发的问题一个个修改，这个地名喀拉蚩也修改好了，不知道其他地名还有没有同类问题

zeroqian · 发表于 2022-6-15 13:47 · 上海

ciosddr 发表于 2022-6-7 17:49
我也没有仔细测试，都是看到别人发的问题一个个修改，这个地名喀拉蚩也修改好了，不知道其他地名还有没有 ...

还有的，包括船员名，慢点玩的时候记录下来反馈给楼主
感谢楼主啊

zeroqian · 发表于 2022-6-15 15:02 · 上海

这个航海士，名字里有日文

zeroqian · 发表于 2022-6-15 15:15 · 上海

这港口名，应该是叫阿必南吧

leon234512 · 发表于 2022-6-15 16:34 · 江苏

感谢LZ的分享，好人平安！！

yulovemeng22 · 发表于 2022-8-20 02:01 · 辽宁

搞个PSP格式的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册