贝斯塔物语I(VSI) 200%完美系统即将放出 啊哈哈我做得嘿嘿

newell

■金貨の袋        金币袋
■デナリス金貨が詰まってる袋、換金アイテム(500D)        装有德纳金的钱袋　用来换钱(500D)
■チェザルの稼ぎ        塞萨尔摸来金
■チェザルがどこからか入手してきたデナ、換金アイテム(1000D)        塞萨尔「摸」来的德纳金…　用来换钱(1000D)
■金塊        金块
■金塊、換金アイテム(1300D)        金块　用来换钱(1300D)
■悪党の蓄財        匪徒敛财
■悪人が人々から収奪した財宝、換金アイテム(1500D)        匪徒从人们手上抢夺而来的财宝　用来换钱(1500D)
■宝石        宝石
■宝石、換金アイテム(2200D)        宝石　用来换钱(2200D)
■シュリの魔石        苏利魔石
■古代の魔石。武器耐久度を修復する        古代的魔石　用以修复武器耐久度
■治癒の杖        治愈杖
■隣接する仲間を治癒できる聖杖        治愈邻接同伴的圣杖
■高治癒の杖        疗愈杖
■隣接する仲間を治癒できる聖杖        治愈邻接同伴的圣杖
■遠隔治癒の杖        远愈杖
■遠くの仲間を治癒できる聖杖        治愈远处同伴的圣杖
■全体治癒の杖        全愈杖
■自軍のユニット全てを治癒できる聖杖        治愈我军全体单位的圣杖
■祈りの杖☆        祈祷杖☆
■全ての仲間を全回復できる特別な聖杖        完全治愈我军全体单位的特殊圣杖
■シュリの杖☆        苏利杖☆
■味方の武器・アイテム耐久度を回復する特殊な杖        回复我军武器·道具耐久度的特殊圣杖
■転送の杖        传送杖
■仲間を別の場所へ移動できる特殊な杖        将同伴传送至其他地点的特殊圣杖
■救出の杖        救出杖
■遠くの仲間を引き寄せることができる特殊な杖        将远处同伴传送至身旁的特殊圣杖
■破壊の杖        破坏杖
■武器アイテムほ破壊する特殊な杖        破坏武器·道具的特殊圣杖
■聖光の杖        圣光杖
■聖なる光が戦場全体を覆い敵にタメージを与える        以神圣光芒覆照战场对敌军全体单位给予打击
■奮起の杖☆        奋起杖☆
■隣接した味方を再行動可能にする        让邻接我军单位能够再次行动
■女神の杖        女神杖
■スキル「女神の加護」付加。全域回復        附加技能「女神加护」　全域回复
■復活の杖        复活杖
■倒れた仲間を蘇生することができる聖なる杖        让死亡伙伴复活的圣杖
■死人召還の杖        还尸杖
■死人を蘇らせる闇の杖        复活尸人的暗黑杖
■死人召還の杖        还尸杖
■死人を蘇らせる闇の杖        复活尸人的暗黑杖
■魔族召還の杖        唤魔杖
■魔族を召喚する闇の杖        召唤魔族的暗黑杖
■混乱の杖        混乱杖
■敵を狂乱状態にする        对敌军施加混乱状态
■覚醒の杖        觉醒杖
■全ての状態異常を回復する        回复全部状态异常
■沈黙の杖        沉默杖
■敵を沈黙状態にする        对敌军施加沉默状态
■眠りの杖        睡眠杖
■敵を眠りの状態にする        对敌军施加睡眠状态
■目覚めの杖        醒神杖
■混乱・睡眠を回復する        回复混乱·睡眠状态
■自然回復の杖        自愈杖
■自然回復のステートを付与する        附加自然治愈状态
■恩寵の杖☆        恩宠杖☆
■アリシャが教母ネイリからもらった希少な杖        艾丽莎自教母内耶莉取得的稀有圣杖
■強化の杖        强化杖
■「強化」のステートを付与する特殊な聖杖        附加强化状态的特殊圣杖
■ホルマリンクル        塑能杖
■「強化」のステートを付与する特殊な聖杖        附加强化状态的特殊圣杖
■つりがね草の葉        回香草叶
■状態異常を回復する薬草、隣の仲間に使用する        回复状态异常的药草　对邻接同伴使用
■麻痺治療薬        麻痹解药
■状態異常「麻痺」を回復する、隣の仲間に使用する        回复麻痹状态的药草　对邻接同伴使用
■薬草        药草
■傷を治癒する薬草。HPを10回復する        治愈伤口的药草　HP回复10点
■希少な薬草        稀有药草
■８枚葉の希少な薬草。HPを１５回復する        八枚叶子的稀有药草　HP回复15点
■ポーション        药草精华
■薬草を精製した飲み薬。HPを20回復する        药草提制的精华药液　HP回复20点
■ハイポーション        药草菁华
■重傷でも完全に治癒する高級薬。HPを完全回復        完全治愈重伤的高级精华药液　HP完全回复
■ターシャのトフステ        塔夏能量饮
■ボリュームタップリカロリー抑え目、HPが全回復        蕴含着大量的营养能量　HP完全回复
■ターシャのハブサラ        塔夏生拌草
■ターシャ手作りのハーブサラダ、ステート移動+1がつく        塔夏手工生拌的药草沙拉　获得移动+1状态
■ローヤルゼリー        王家蜂浆
■女王蜂の分泌液、自然治癒が付加される        女王蜂的分泌液酿制　附加自然治愈状态
■ターシャの養命酒        塔夏养心酒
■フラルで人気の薬用酒。自然治癒が付加される        在弗拉尔倍受欢迎的药用酒　附加自然治愈状态
■ターシャのお土産        塔夏土特产
■ターシャ手作りの果実酒、自然治癒が付加される        塔夏手工制作的果酒　附加自然治愈状态
■ターシャのお土産Ⅱ        塔夏土特产Ⅱ
■ターシャ手作りのケーキ、HPが5上がる        塔夏手工制作的蛋糕　附加HP提升５点
■花よりケーキ        妍花蛋糕
■フラルで人気の高価なスイーツ、守備upステートが付く        在弗拉尔倍受欢迎的高价甜点　附加守备提升
■奥様は魔女        魔女婆妮
■フラルで人気の高価なスイーツ、魔防upステートが付く        在弗拉尔倍受欢迎的高价甜点　附加魔防提升
■お口の恋人        蜜语恋人
■フラルで人気の高価なスイーツ、沈黙解除        在弗拉尔倍受欢迎的高价甜点　解除沉默
■英雄の紋章        英雄纹章
■歩兵系の上級クラスに昇格するＣＣアイテム        步兵系提升为上级职业的转职道具
■白銀の鞍        白银座鞍
■騎馬系の上級クラスに昇格するＣＣアイテム        骑马系提升为上级职业的转职道具
■聖者のローブ        圣者法袍
■神官・魔道士系の上級クラスに昇格するＣＣアイテム        神官·魔导士系提升为上级职业的转职道具
■天空の翼        天空羽翼
■飛兵系の上級クラスに昇格するＣＣアイテム        飞兵系提升为上级职业的转职道具
■ゼクスの遺品        泽克斯的遗物
■ゼクスからゼイドへ託された遺品。ＣＣアイテム        泽克斯托付给杰德的遗物　转职道具
■扉の鍵        门匙
■扉、格子扉を開錠する        打开门·栅门的钥匙
■宝の鍵        宝箱匙
■宝箱を開錠する        打开宝箱的钥匙
■橋の鍵        桥钥匙
■つり橋を開閉する(所持アイテム)        开关吊桥的钥匙(持有道具)
■鉄門の鍵☆        铁门匙☆
■捕虜収容所の鉄門を開ける鍵(ストック不可)        打开捕虏监舍铁门的钥匙(不能存放仓库)
■特殊な鍵☆        特殊钥匙☆
■銀色の鍵☆        银色钥匙☆
■？？？        ？？？
■体力の秘薬        体力秘药
■希少な紫大茸(ブロコリ)から得る秘薬。最大ＨＰを3増やす        以稀有的紫花椰所制得之秘药　最大ＨＰ增加３点
■筋力の秘薬        力量秘药
■ミネバ女王蜂が分泌する体液。力を1増やす        米涅瓦女王蜂所分泌的体之液　力增加１点
■魔力の秘薬        魔力秘药
■数年に一度咲く夢想花(マハ)の蜜。魔力を1増やす        数年一度才绽放的梦想花之蜜　魔增加１点
■技能の秘薬        技术秘药
■クノール渓谷に咲く月下草の雫（しずく）。技を1増やす        库诺尔溪谷开花的月光草之滴　技增加１点
■速さの秘薬        速度秘药
■幻の珍獣、サハル駱駝の唾液。速さを1増やす        梦幻的珍兽萨哈尔骆驼之唾液　速增加１点
■幸せの秘薬        幸运秘药
■神殿の庭園にのみ棲息する蝶の鱗粉。幸運を1増やす        栖息于神殿庭园的彩蝶之鳞粉　幸运增加１点

newell

■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■ショップ        商店
■ショップ        商店
■“いらっしゃい◆何のようだい？”        “欢迎光临！◆客人就请随意吧？”
■どれを買ってくれるんだい？        您要买什么？
■どれを売ってくれるんだい？        您要卖什么？
■それでいいかい？        这样可以吗？
■他にも用はあるか？        还有什么吗？
■“ありがとう◆他にも何か買ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想买点什么吗？”
■“ありがとう◆他にも何か売ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想卖点什么吗？”
■おっと、デナリスが足りないようだぜ        哦…您的钱好像不太够啊…
■おっと、持ち物が一杯のようだぜ        哦…您口袋已经装不下啦…
■“持ち物が一杯のようだな◆ストックに送っておくぜ”        “既然您装不下了…◆我就先给您送去仓库咯！”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないな”        “嗯～这个东西…◆好像不能卖啊。”
■うん？　何も持っていないようだぜ        嗯？好像什么都没有嘛…
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■レアショップ        稀有商店
■レアショップ        稀有商店
■“ここはレアショップよ◆何か買ってくれる？”        “这里可是稀有商店哦！◆客人就请随意吧？”
■どれを買ってくれるの？        你要买什么？
■どれを売ってくれるの？        你要卖什么？
■それでいい？        这样可以吗？
■他にも用はある？        还有什么吗？
■“ありがとう。◆他にも何か買ってくれる？”        “多谢啦！◆还想买点什么吗？”
■“ありがとう◆他にも何か売ってくれる？”        “多谢啦！◆还想卖点什么吗？”
■あら、デナリスが足りないわ        哦…你的钱好像不太够啊…
■ごめん、持ち物が一杯みたいよ        哦…你口袋已经装不下啦…
■“持ち物が一杯みたい◆ストックに送っておくわ”        “既然你装不下了…◆我就先给你送去仓库咯！”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないわ”        “嗯～这个东西…◆好像不能卖啊。”
■あれ？　何も持ってないわよ        嗯？好像什么都没有嘛…
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■ボーナス交換        奖励兑换
■ボーナス交換        奖励兑换
■“いらっしゃい◆どれと交換するの？”        “欢迎光临！◆客人想换点啥？”
■どれと交換するの？        您要换什么？
■それでいいかしら？        这样可以吗？
■“ありがとう◆他にも何か交換する？”        “多谢啦！◆还想换点什么吗？”
■あら、ボーナスが足りないみたいよ        哦…您的钱好像不太够啊…
■あら、持ち物が一杯みたいよ        哦…您口袋已经装不下啦…
■“持ち物が一杯のようね◆ストックに送っておくわ”        “既然您装不下了…◆我就先给您送去仓库咯！”
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■出張販売        行商贩卖
■出張販売        行商贩卖
■“俺は旅のトレーダーだ◆何のようだい？”        “在下是旅行的商人。◆客人就请随意吧？”
■どれを買ってくれるんだい？        你要买什么？
■どれを売ってくれるんだい？        你要卖什么？
■それでいいかい？        这样可以吗？
■他にも用はあるか？        还有什么吗？
■“ありがとう。◆他にも何か買ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想买点什么吗？”
■“ありがとう◆他にも何か売ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想卖点什么吗？”
■おっと、デナリスが足りないようだぜ        哦…你的钱好像不太够啊…
■おっと、持ち物が一杯のようだぜ        哦…你口袋已经装不下啦…
■“持ち物が一杯のようだな◆ストックに送っておくぜ”        “既然你装不下了…◆我就先给你送去仓库咯！”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないな”        “嗯～这个东西…◆好像不能卖啊。”
■うん？　何も持っていないようだぜ        嗯？好像什么都没有嘛…
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■買取屋        专卖店
■買取屋        专卖店
■“ナマステー、ウチは買取専門で◆売り物は少ないんだ◆”        “你好，我这可是专卖◆稀有的东西哦～”
■どれを買ってくれるんだい？        今天想买什么？
■今日は何を売ってくれるんだ？        今天想卖什么？
■それでいいかい？        这样可以吗？
■他にも用はあるか？        还有什么吗？
■“ありがとう◆他にも何か買ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想买点什么吗？”
■“ありがとう◆他にも何か売ってくれるかい？”        “多谢啦！◆还想卖点什么吗？”
■おっと、デナリスが足りないようだぜ        哦…你的钱好像不太够啊…
■おっと、持ち物が一杯のようだぜ        哦…你口袋已经装不下啦…
■“持ち物が一杯のようだな◆ストックに送っておくぜ”        “既然你装不下了…◆我就先给你送去仓库咯！”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないな”        “嗯～这个东西…◆好像不能卖啊。”
■うん？　何も持っていないようだぜ        嗯？好像什么都没有嘛…
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■神の店        神之店
■神の店        神之店
■“いらっしゃいませ◆何のご用でごさいますか”        “幸　会　幸　会◆汝　欲　何　为”
■どれをお買い求めいただけますか        该探阁下欲购何物…
■どれをお売りになりますか        该探阁下欲售何物…
■それでよろしいでしょうか？        是　也　？
■他にもご用はありますか？        他　事　也　？
■“ありがとうございます◆他にも何か買ってくれますか？”        “鄙人深感谢意…◆还想买点什么吗？”
■“ありがとうございます◆他にも何か売ってくれますか？”        “鄙人深感谢意…◆还想卖点什么吗？”
■“すみません◆デナリスが足りないようです”        “不　好　意　思◆金…不足也…”
■持ち物が一杯ですよ        阁下所持已满啊！
■“持ち物が一杯ですので◆ストックに送っておきます”        “既然你装不下了…◆我就先给你送去仓库咯！”
■“申し訳ありませんがそれはちょっと◆引き取れませんね”        “该　物◆吾　非　用　也”
■何も持っていらっしょいませんよ？        汝欺吾…明明ＮＯＴＨＩＮＧ也？
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■収容所売店        监舍小店
■収容所売店        监舍小店
■“ここは収容所の売店でーす◆ねえねえ、何か買って”        “这儿是监舍的小店～◆喂喂，买点啥子吧～”
■どれを買ってくれるの？        你要买啥？
■どれを売ってくれるの？        你要卖啥？
■それでいいの？        这样可以咯？
■他にも用はある？        还有什么咯？
■“ありがとう◆他にも何か買ってくれる？”        “多谢咯！◆还想买点啥？”
■“ありがとう◆他にも何か売ってくれる？”        “多谢咯！◆还想卖点啥？”
■あれ、デナリスが足りないよ        哦…大哥您的钱不够啊…
■ごめん、持ち物が一杯みたい        哦…大哥您的口袋满啦…
■“持ち物が一杯みたい◆ストックに送っておくね”        “既然你装不下了…◆我就先给你送去仓库咯！”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないの”        “嗯～这个物件…◆好像不能卖吧…”
■あれ？　何も持ってないよ        嗯？明明什么都没有嘛…
■新規テキスト系UI        新文本UI
■新規テキスト系UI        新文本UI
■ターシャのお店        塔夏商店
■ターシャのお店        塔夏商店
■“ここはターシャのお店でーす◆ねえねえ、何か買って”        “这里是塔夏的商店～◆哎哎，快买快买～”
■どれを買ってくれるの？        你想买什么？
■どれを売ってくれるの？        你想卖什么？
■それでいいの？        好了吗？
■他にも用はある？        还有其他事吗？
■“ありがとね◆他にも何か買ってくれる？”        “多谢～多谢～◆还想买什么吗？”
■“ありがとね◆他にも何か売ってくれる？”        “多谢～多谢～◆还想卖什么吗？”
■あれ、デナリスが足りないよ        嗯…哥哥您的钱不够了啦…
■ごめん、持ち物が一杯みたい        哦…哥哥您的口袋满了啦…
■“持ち物が一杯みたい◆ストックに送っておくね”        “哥哥您装不下的话…◆我就给您送到仓库去～”
■“う～ん、それはちょっと◆引き取れないの”        “嗯～这东西…◆好像不能卖了啦…”
■あれ？　何も持ってないよ        嗯？哥哥明明没东西嘛…

newell

序章        王女と公子        公主与公子
第1章        ゼイドの出撃        杰德出击
第2章        海賊の島        海盗岛
第3章        ガラキア討伐        讨伐加拉奇亚
第4章        闇の咆哮        暗黑咆哮
第5章        ベネキア動乱        贝鲁奇亚***
第6章        クラルの山道        库拉尔山道
第7章        魔女と貴公子        魔女与贵公子
第8章        マラヤ防衛戦        玛拉亚防卫战
第9章        同盟の条件        同盟条件
第10章        公女の決意        郡主的决心
第11章        ハラルの戦い        哈拉尔之战
第12章        草原を渡る風        草原疾风
第13章        砂塵の彼方に        沙尘之远方
第14章        悪夢の森        恶梦森林
第15章        三頭の竜        三首魔龙
第15章外伝        部隊編成        部队编成
第16章        王都への道        行往王都
第17章        捕虜収容所        捕俘监舍
第18章        光をもたらす者        光之继承者
第19章        闇の胎動        闇之胎动
第20章        旅の終わり        旅程的终点
終章        明日へ・・        明日再会…

newell

序章        ゼイド        杰德        Zeid        男        ロード        Lord        领主        ハイロード        大领主
序章        アトル        阿特尔        Ator        女        メレダプリンセス        Meleda Princess        梅莱达公主
序章        トロイ        特洛伊        Troy        男        ナイト        Knight        骑士        パラディン        圣骑士
序章        ボナセル        博纳赛尔        Bonacel        男        ガードナイト        Guard Knight        卫骑士        アーマーナイト        装甲卫骑
序章        プロディ        普罗迪        Prody        男        ガードナイト        Guard Knight        卫骑士        アーマーナイト        装甲卫骑
1章        アリシャ        艾丽莎        Alicia        女        シスター        Sister        修女
1章        デューン        迪恩        Dune        男        ハンター        Hunter        猎人        スナイパー        狙击手
1章        ジャン        让        Jan        男        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        ジャイアント        巨力士        アクスマスター        斧战元帅
1章        アッシュ        阿什        Ash        男        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        アクスマスター        斧战元帅
2章        メルディ        梅露蒂        Meredy        女        ナイト        Knight        骑士        パラディン        圣骑士
3章        シーゼル        西泽尔        Sigel        男        ウエスタマージ                贝斯塔魔导士        ハイマージ        魔导大师
3章        チェザル        塞萨尔        Cezar        男        シーフ        Thief        盗贼        トレジャーハンター        赏金狩
3章        シーラ        茜拉        Sheila        女        ハンター        Hunter        猎人        スナイパー        狙击手
3章        ザイード        扎耶德        Zayed        男        グラディエーター        Gladiator        角斗士
4章        ハルディア        哈鲁迪亚        Haldia        男        ソードファイター        Sword Fighter        剑士        ソードマスター        剑豪
5章        アスラン        阿斯兰        Aslan        女        ファルコンナイト        Falcon Knight        隼骑士
5章        ルビナ        卢碧娜        Luvina        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
5章        エイル        艾露        Air        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
5章        ニーナ        妮娜        Nyna        女        シスター        Sister        修女
6章        リリア        莉莉娅        Lilia        女        プリースト        Priest        司祭        ハイプリースト        主司祭
7章        アコルト        阿克露特        Accolt        女        スフィアマージ        Sphere Mage        苏菲亚魔导士        ハイマージ        魔导大师
8章        ホエルン        诃额伦        Hoelun        女        グラスランナー        Grass Runner        急行士        マラカン        疾风者
8章        アイネリア        爱涅莉亚        Ainellia        女        ソードダンサー        Sword Dancer        剑舞姬
9章        シルティン        希尔汀        Schiltin        男        レンジャー        Ranger        游击士        マラカン        疾风者
10章        エルヴァ        艾尔瓦        Elva        男        スピアナイト        Spear Knight        枪骑士        ランスナイト        迅枪骑士
11章        メルディ        梅露蒂                女        シルクナイト        Silk Knight        锦骑士
11章        マーヤ        玛雅        Maya        女        イーグルライダー        Eagle Rider        驭鹰使        ファルコンナイト        隼骑士
12章        リティア        莉媞亚        Lithia        女        スウィートバード        Sweet Bird        甜腻鸟鸟
12章        タリス        塔利斯        Talys        男        サーヴァント        Servant        仆侍
12章        ヘルム        海尔姆        Helm        男        ヴレイブナイト        Brave Knight        勇骑士
12章        ヒルダ        希尔达        Hilda        女        アクスファイター        Axe Fighter        斧战士        アクスマスター        斧战元帅
12章        リンカ        琳卡        Rinka        女        ジニーフ                古怪灵精
12章        ジークフリード        齐格弗里德        Siegfried        男        ハイプリースト        High Priest        主司祭
12章        ネーラ        聂拉        Nella        女        ナースフェリア        Nurse Ferrier        骑乘治愈使
12章        ジャムラン        贾木兰        Jamran        男        アクスヴレイブ        Axe Brave        勇斧骑士
14章        スライン        苏拉恩        Schlein        男        ボウシューター        Bow Shooter        强弓手
17章        エダル        艾达尔        Edal        男        ドラゴンマスター        Dragon Master        龙骑统领
20章        ラステル▽        拉斯维古▽                女        イーグルナイト        Eagle Knight        鹰骑士
20章        クロムウェル▽        克伦威尔▽                男        マスターナイト        Master Knight        骑士统帅

newell

俺是现编***会的 大家觉得编的肿么样

啊哈哈

newell

更新一下


11章        メルディ        梅露蒂                女        シルクナイト        Silk Knight        羽裳锦骑

newell

大家回下贴撒  回完我就发撒   

hql

汉化版不是有了吗？

我为eg狂

游戏名称有误，Vestaria，怎么着也翻译不成贝斯塔吧，维斯塔利亚还差不多。其它没空细看，大致浏览了一遍，翻译总体上算合格吧，改进的余地不大，主要是润色方面。

例如Grass Runner这个职业，BS里翻译做草原使者，你翻译做急行士，感觉都挺扯淡的，但也确实没什么更好的翻译，要不叫草上飞（吃瓜群众：别闹！）

曲終遙嘆莫傾心

感謝LZ的分享 辛苦了