本周MC：《森喜刚 热带冻结》首周8.8万拿下第一 主机方面NS销量5w3排第一

该用户已被禁言

不修仙就成佛 发表于 2018-5-10 10:10
A9新闻区真是有趣，得日本者得天下，任斯林就问你怕不怕。

A9新聞區真是有趣，世界第二大的市場，只因為不買PS4的帳就被貶低為無意義的存在。

ni789332012

Azwleb 发表于 2018-5-10 01:47
那位自说自话的风格，怕不是萌物现身吧？如果是的话，就暗示我一下，我就不费时间攻击友军了。 ...

繁体字让我也想到了萌版……
不过萌版黑任的呀 怎么属性反了呢
看不懂看不懂
新闻去现在真是群魔乱舞了

aseele

森喜刚这名字看的我一脸懵逼，点进来看到日文原文才明白原来是大金刚。。。

deciso

我就想吐槽下森喜刚这个译名，虽然进来前猜是大金刚

allanjchang

谁来告诉我那个森喜刚是怎么来的。。。。

dsdds

allanjchang 发表于 2018-5-10 10:45
谁来告诉我那个森喜刚是怎么来的。。。。

马车中文版的大金刚就叫森喜刚了

任天堂在2003年开拓大陆市场的时候，非常抵触把Donkey Kong翻译作“大金刚”的行为，觉得这是对Donkey Kong的侮辱。因为……

最早，这个名字命名的依据，就是Donkey形容他蠢蠢的，憨憨的，带有许多调侃和黑色幽默，而大金刚则变成了山寨的金刚，失去了应有的含义。

任天堂决定，专门为华语地区重新给Donkey Kong冠名。


这时候，有个神游工作人员，将其命名为“森喜刚”。

森：他生活在大森林中。
喜：他无拘无束，快快乐乐。
刚：Kong 的音译。

这个提案的文案经过翻译，交给宫本茂后，宫本茂非常满意，觉得“森喜刚”真是本命啊！

立即决定，从此，华语界，Donkey有了官方中文名：森喜刚。

由于神游科技的势力范围为中国大陆，所以港台玩家依然有权利抵制“森喜刚”，维护大金刚。

但随着Nintendo 3DS在港台地区的发售，港版《玛利欧赛车7》中，仍出现“森喜刚”，也就是，不仅在简体中文届，从此以后，整个华语界，Donkey Kong都被官方指定为“森喜刚”了。

超←重↓力↑

终于日本销量帖来了
看看楼里 好多ID都跳出来了
看来这几天不敢出来都憋的不轻啊。。。

来来 帮你们起哄
喜森刚把战神按在地上来回摩擦。世界第一销量实至名归！

超←重↓力↑

Mythra 发表于 2018-5-10 10:22
A9新聞區真是有趣，世界第二大的市場，只因為不買PS4的帳就被貶低為無意義的存在。 ...

这你就胡说八道了，什么第二啊
在这个世界上 游戏市场只有日本 唯一的

Sargeras

日本市场被周常开除出主机领域

聖夜

mus1984 发表于 2018-5-10 08:40
一个索尼游戏单独的销量帖，任饭为什么要去留言？你以为都像索索那么闲的，你们爹的帖子要去捧，另两家的 ...

开口就是你们爹
怕不是在梦里当聪哥的儿子当久了吧