夜勤人出了吗？

bsdlxy · 发表于 2018-5-29 17:40 · 云南

哪个服有？有没有中文？

阿爾比昂 · 发表于 2018-5-30 01:11 · 广东

垃圾港服估計又沒有

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-30 01:15 · 澳门

这名字也是醉了。

直接翻译成夜班也好啊。。为何要用日语单词，一般人可能还未必知道“夜勤”就是中文夜班的意思吧。

炸鱼起司伯格 · 发表于 2018-5-30 05:55 · 河南

这是什么游戏。。

杜拉 · 发表于 2018-5-30 09:46 · 广东

fathermucker 发表于 2018-5-30 01:15
这名字也是醉了。

直接翻译成夜班也好啊。。为何要用日语单词，一般人可能还未必知道“夜勤”就是中文夜班 ...

嗯，我不知道。还以为lz说小黄油

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-30 09:56 · 江苏

晚班? 那个电影? 不知道早八辈子就出了

nasdaq · 发表于 2018-5-30 15:47 · 上海

什么游戏？字数补丁

郑家好人 · 发表于 2018-5-30 16:53 · 广东

一直在等。。。。

Conanedogawa · 发表于 2018-5-30 16:57 · 安徽

应该是moonlighter

楼上的大侠来翻一个

显示全部楼层 · 发表于 2018-5-30 17:15 · 香港

本帖最后由 fathermucker 于 2018-5-30 17:19 编辑

Conanedogawa 发表于 2018-5-30 16:57
应该是moonlighter

楼上的大侠来翻一个

这个游戏没玩过，不知道是啥主题。

不过我想啊，既然有“夜勤”（汉语夜班之意）一词，moonlight又是月光的意思。

如果让我翻译，我会翻成 “星夜归人” 或 “月夜归客” 等。

并且如果这个游戏的主题并不是很突出“人”，而强调一个发展变化的过程。那么翻译中的“人”/“客”换成“途”我觉得也可以。

		自动登录	找回密码
密码			注册

夜勤人出了吗？

浏览过的版块