A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7110|回复: 12

夜勤人出了吗?

[复制链接]

精华
0
帖子
11213
威望
0 点
积分
13815 点
种子
17 点
注册时间
2010-5-9
最后登录
2023-10-4
 楼主| 发表于 2018-5-29 17:40  ·  云南 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪个服有?有没有中文?

精华
0
帖子
20023
威望
0 点
积分
24488 点
种子
2098 点
注册时间
2007-7-19
最后登录
2026-4-1
发表于 2018-5-30 01:11  ·  广东 | 显示全部楼层
垃圾港服估計又沒有
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4145
威望
0 点
积分
4192 点
种子
0 点
注册时间
2015-5-26
最后登录
2020-3-10
发表于 2018-5-30 01:15  ·  澳门 | 显示全部楼层
这名字也是醉了。

直接翻译成夜班也好啊。。为何要用日语单词,一般人可能还未必知道“夜勤”就是中文夜班的意思吧。

精华
0
帖子
600
威望
0 点
积分
601 点
种子
0 点
注册时间
2015-6-27
最后登录
2019-6-4
发表于 2018-5-30 05:55  ·  河南 | 显示全部楼层
这是什么游戏。。

精华
0
帖子
15239
威望
0 点
积分
16735 点
种子
2419 点
注册时间
2015-7-26
最后登录
2026-4-3
发表于 2018-5-30 09:46  ·  广东 | 显示全部楼层
fathermucker 发表于 2018-5-30 01:15
这名字也是醉了。

直接翻译成夜班也好啊。。为何要用日语单词,一般人可能还未必知道“夜勤”就是中文夜班 ...

嗯,我不知道。还以为lz说小黄油
该用户已被禁言

精华
0
帖子
28472
威望
0 点
积分
29670 点
种子
1 点
注册时间
2009-8-5
最后登录
2020-7-27
发表于 2018-5-30 09:56  ·  江苏 | 显示全部楼层
晚班? 那个电影? 不知道早八辈子就出了

精华
0
帖子
2176
威望
0 点
积分
2508 点
种子
5 点
注册时间
2009-12-2
最后登录
2019-3-18
发表于 2018-5-30 15:47  ·  上海 | 显示全部楼层
什么游戏? 字数补丁

精华
0
帖子
20
威望
0 点
积分
61 点
种子
53 点
注册时间
2011-1-25
最后登录
2018-5-30
发表于 2018-5-30 16:53  ·  广东 | 显示全部楼层
一直在等。。。。

精华
0
帖子
1114
威望
0 点
积分
1205 点
种子
54 点
注册时间
2014-12-1
最后登录
2024-2-29
发表于 2018-5-30 16:57  ·  安徽 | 显示全部楼层
应该是moonlighter

楼上的大侠来翻一个
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4145
威望
0 点
积分
4192 点
种子
0 点
注册时间
2015-5-26
最后登录
2020-3-10
发表于 2018-5-30 17:15  ·  香港 | 显示全部楼层
本帖最后由 fathermucker 于 2018-5-30 17:19 编辑
Conanedogawa 发表于 2018-5-30 16:57
应该是moonlighter

楼上的大侠来翻一个


这个游戏没玩过,不知道是啥主题。

不过我想啊,既然有“夜勤”(汉语夜班之意)一词,moonlight又是月光的意思。

如果让我翻译,我会翻成 “星夜归人” 或 “月夜归客” 等。

并且如果这个游戏的主题并不是很突出“人”,而强调一个发展变化的过程。那么翻译中的“人”/“客”换成“途”我觉得也可以。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-4-3 15:46 , Processed in 0.079152 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部