各种副标题中文自译真煞风景

cheal · 发表于 2018-6-1 00:12 · 广东

如果没有一个能译出意思与感觉都符合游戏风格的，何不直接用Become Human 呢？

见过的无语译法有：变成人类、变人、成为人类、还有个不知道哪里来的做人真好……
硬要用中文，搞得大制作气质一下变成轻松搞笑风……，煞风景啊。
听过稍微能接受的有成人之路，虽然有点粘了成魔之路的气质，但成人这下子尴尬的歧义，突然成槽点了。
要不别跟个副标题，要不直接英文吧。建议而已，爱用槽点无限的自译副标题的，我也拿你没办法，请继续…

yuileung1 · 发表于 2018-6-1 05:57 · 广东

楼主较真了，很多本来就是调侃。另外可以保留部分原文的惯例一开就不得了了，这里那里还有那里都可能以原文更好为由不翻译了。虽然这个不送审，不过按国行标准要求的话能换成中文的地方都不能留英文还是很有道理的，领导还是很有水平和远见的。

cheal · 发表于 2018-6-1 08:29 · 广东

2楼较真了。这贴分明在调侃那些自译的违和突兀....
另外，也没必要空想中夸大和恐惧保留英文的危害，这种危害只存在于恐惧之中，不存在实际中。达不到意境的，还不如不译呢

Evilbear · 发表于 2018-6-1 09:42 · 北京

还不是因为没有官方翻译，仿生人总动员没出来就不错了。

cheal · 发表于 2018-6-1 09:52 · 广东

毛毛bear 发表于 2018-6-1 09:42
还不是因为没有官方翻译，仿生人总动员没出来就不错了。

你这个自译很有合家欢潜质！赞一个！

cheal · 发表于 2018-6-1 10:00 · 广东

还没有官方译名，可能正正是PS HK官方还没找到一个满意的，先用英文原名比较保险，免得被香港玩家疯狂抽水。

otogibanashi · 发表于 2018-6-1 10:27 · 广东

底特律：化身为人

sir.drake · 发表于 2018-6-1 10:30 · 北京

cheal 发表于 2018-6-1 10:00
还没有官方译名，可能正正是PS HK官方还没找到一个满意的，先用英文原名比较保险，免得被香港玩家疯狂抽水 ...

HK习惯英文环境而且没有硬性要求，不止是底特律，连GOD OF WAR和HEAVY RAIN都用的原名
所以不是找不到满意的名字的原因

woyaofafax · 发表于 2018-6-1 11:12 · 山东

底特律,改变人类

cheal · 发表于 2018-6-1 11:26 · 广东

本帖最后由 cheal 于 2018-6-1 11:32 编辑

woyaofafax 发表于 2018-6-1 11:12
底特律,改变人类

颠覆人类 AI*** 人造人间 AI失格仿生起革_ 命人机变 ...............大家随意

		自动登录	找回密码
密码			注册