慢更。。全部剧情对话翻译文本（剧透警告！），希望对想要看剧情的玩家一些帮助

火拳小贝

---

Mikk：啊哈哈哈！这帮旱鸭子们甚至都不想还击！

Makk：估计他们根本就不会打架！看样子这帮镇上的难缠的家伙们没怎么见过海盗。

Mikk：强者掠夺而弱者颤抖。

Makk：没错，这个世界就是这样。生存的法则，这是海洋之灾，Leon Bastralle船长的名言！哎。自从我们决定要追随他的脚步，就走上了一条不归路。

Mikk：没有什么人生比你想要什么就拿什么更好的了。

Lackey海盗：船长！船长！

Mikk：我告诉过你了！这里容不下两个船长！

Mikk：没错，就像我说的，你只是一个大副。

Lackey海盗：等等再吵吧，船长们！我们有更多的红酒了！

Mikk/Makk：你说红酒？

Lackey海盗：那个小孩来过了，说她的镇子很抱歉对我们的所作所为。

Mikk：这些旱鸭子终于开窍了…或者这帮胆小鬼实在不敢动手，啊哈哈哈！

Makk：为旱鸭子们干杯！

Mikk：为Rippletide的懦夫们干杯！干杯，伙计们！

Makk：为海盗干杯！

---

Tressa：应该是时候了，好的，让我们行动吧！

---

Tressa：好吧，这也太简单了。哈，这就是他们小看我的后果！

Tressa：（哈哈，希望你们梦到宝藏…因为等你们醒过来会发现什么都没有了！呵呵。）

Mikk：你在这做什么！

Tressa：呃…我吗？ 啊，我只是回来取酒桶的。我这就走…

Mikk：哦，你还真是体贴呢。Makk，快起来！你这懒骨头！ 我们这来了个入侵者！

Makk：什么！？ 嘿，我认得你！你是那个镇上的小屁孩。哦，我懂了…你是想趁我们睡着的时候偷走我们的战利品，是不是？

Tressa：你什么都没丢啊，不是吗？

Mikk：你很有勇气，小孩。但光有勇气是在这个世上活不长的。我们是绝不会饶恕那些妄想拿走我们努力赚来的战利品的人！

Tressa：什么？努力赚来的？明明全是你们偷来的！

Makk：是这样没错，但现在它们全都属于我们了！

Tressa：你们根本不知道什么才叫赚来的东西！你们根本不明白做这些东西所付出的心血…这些人拼命的工作，为了赚取客人们的满意！并且由我这样的商人来确保这些商品能最终落到会感谢他们的人的手中！所于身为一个商人的荣誉，我要把这些东西都拿回去！

Mikk：你这是羊入虎口，小屁孩。

Makk：别指望我们放过你，这个世界就是这么残酷！我们一起来教教你吧！

---

Tressa：现在把东西都交出来！

Mikk：你这个难缠的家伙…但好戏才刚刚开始！来人啊！

Makk：你这不自量力的家伙要独自挑战我们一群人。这个世界上，强者掠夺而弱者颤抖！是时候给你上一课了，你这小蠕虫！

船长：够了！只会欺负弱小和手无寸铁的人，你们没有资格谈论这个世界是怎样的。

Mikk：好吧，这不是之前那个胆小鬼吗。再加一个又怎么样呢？拿下他们！

Makk：啊不！他把我们全部的人都干掉了，你到底是谁？

船长：哦？我还以为任何一个有经验的海盗都认识我…

Mikk：那蓝色的长枪…

Makk：有着毒蛇般的力量和速度…

Mikk：难道你真的是…？

Makk：Leon Bastralle船长！？

Tressa：什么？船长，你真的是…那位Leon Bastralle？

Leon船长：啊，这不过是一个曾经的海盗的名字。我现在只是一名卑微的商船船长。一个真正属于大海上的男人给你们两个年轻人上一课，只有死人是不会告密的。

Mikk：我…我还不想当一个死人！

Makk：我们要起航了，兄弟们！什么都不用带！

Leon船长：呵，一群笨蛋跑得倒是挺快。

Tressa：嗯…船长？

Leon船长：叫我Leon吧，女士。

Tressa：Leon先生，谢谢你救了我。

Leon船长：我相信好人有好报。你拿好你该拿的东西了吗？

Tressa：是的！就差把它们都带回去了！

Leon船长：干得漂亮。现在你可以回去了，带着你商人的荣誉回去。而我必须回到码头，今晚我就要起航了。

Tressa：你这么快就要走了？

Leon船长：大海在召唤我，女士。但在此之前…

Tressa：嗯？

Leon船长：你为什么不来我的船上看看呢？

---

Leon船长：你在等什么呢，女士？

Tressa：因为，你说过你只允许你信任的人***的船，所以…

Leon船长：所以你现在已经是了。能勇于面对那些海盗真是一件不容易的事。而且我认为这种勇气应该得到奖赏。

Tressa：奖赏？

Leon船长：我从世界的各个角落收集了无数的财宝。他们是我最有价值的财富。而你可以拿走任何你想要的。

Tressa：真…真的吗！？我…我绝不会拿走任何你珍贵的东西的！

Leon船长：没关系的，女士。你一定要拿。除非你并不在乎财宝？

Tressa：你这样我真的是很难拒绝啦！

Leon船长：哈哈，就是这种精神。

Tressa：我一直都知道这世界充满了财富…但我从没幻想过我能亲眼见到。这可真漂亮…

Leon船长：噢，一个不错的选择。这幅画哪里吸引了你呢，女士？

Tressa：我…不是很清楚。在这些价值连城的财宝中，这幅画…它会对我讲话。就好像我可以看到作者的灵魂。我可以体会他的感受，体会他所有的人生经历…

Leon船长：这幅画叫做《无法忘却的爱》，是西方大陆上最有名的画家Bastian留下的作品。他十分迷恋女人，并且结过四次婚。然而他最难忘的回忆是和他初恋在一起的时光。那个在他两个孩子十三岁那年突然去世的女人。他用毕生的心血描绘她的成长，他知道她有一天会变美，他专注于画上每一个细节直到他职业生涯结束的那一天。如今，这幅画成为了世界上最有名的作品之一。

Tressa：哇，我从没听说过这些。Leon先生，你介意我在你的船上多转一会儿吗？

Leon船长：到你满意为止，女士。一个新生的商人，我可以从她的眼神中看的出来。她完全不知道Bastian，居然可以迅速的鉴定出这幅画是一幅杰作。我本以为这只是一个平静的小镇，想不到这女孩…她可能是岩石群中最闪亮的一颗宝石。

Tressa：你在说什么吗？…我决定就要这个了！我可以拿这个吗，Leon先生？

Leon船长：让我看看。哈哈哈，我恐怕这个旧东西卖不了多少钱。这是我年轻的时候，一个男人留在我船上的。我都不记得当时把它丢到哪去了，没想到它居然和这些东西混在了一起。我觉得你最好拿点别的，女士。

Tressa：不，我想要这一个。我不知道该怎么解释，但是…我觉得他在呼唤我。

Leon船长：是这样吗？那它就属于你了。

Tressa：谢谢你，Leon船长。

Leon船长：后会有期，女士。可能我们下次见面的时候会成为竞争对手，但我不会手下留情的，我以一个商人的荣誉发誓！

Tressa：起锚吧，大海已经在召唤你了！

---

Tressa：我亲眼看到了。在这本布满灰尘的书里…我觉得有些东西会改变的我的人生。等不及要回家读完它了！

---

这本书里，记录的是一名旅者。一个达到了世界尽头的人。
Tressa沉迷于阅读而忘记了时间…她仔细阅读了书中每一段冒险。

Tressa：“这个世界充满了许多宝藏。我知道我在寻找些什么，它在外面的世界等着我，在外面的某些地方。所以我将会朝着地平线启航，然后那宏伟，巨大的世界将会呈现在我面前……” 就这么决定了！

---

Tressa：是时候让我去周游世界了。

Olneo：什么！？

Tressa：我要离开Rippletide成为一名旅行商人，我要去周游世界并让世界上的每一个角落都有我的客人！

Marina：我的天…想想你在说什么，亲爱的。

Olneo：旅行商人？我不同意！你现在连一个本地商人都不算！你至少还需要在店里学习两年的进货以及三年的前台经验。总共五年的时间，之后你才可以去别的地方。

Tressa：抱歉，老爸。我已经下定决心了。而且，我会在我的道路上完成我的训练！

Olneo：我就知道你会这么说。我已经不知道要怎么阻止你了，Tressa。那我就祝福你。

Marina：亲爱的！这可是我们的小女儿啊！

Olneo：我明白，但我早就知道这一天会来的，她毕竟是爸爸的女儿。最后，做一个好的商人归根结底是要有丰富的阅历，然而这些将是她会在旅途上能学到的。去周游世界吧，Tressa。直到你的心得到满足。

Marina：我理解，但是我除了担心什么忙也帮不上，Tressa…在外面一定要照顾好自己，知道吗？一定要坚强，原圣火照亮你的前路。

Tressa：谢了，老妈老爸。我…我很抱歉要离开。担当我归来之时，你们会看到我学到了多少！

Olneo：如果你没有的话我们会很头痛的，不过你永远是店里排名第一的员工！

Tressa：呵呵。再见了老妈！再见了老爸！

---

这本日记…作者只完成了一半，另一半还是空的。看来我要填补他没完成的空缺了。我会记下所有的事！连一颗小石头都不会放过。从下一章开始，就是我的故事了！我会前往最远的地方，直到这本日记的最后一页被填满！我不知道那地平线后是什么样的…但是要想搞清楚只有一个方法！再见啦，Rippletide。

---

我作为商人的冒险才正式开始。 我将始于追随一个不知名的旅者的脚步，我将会到更远，更远的地方。

商人第一章 完

火拳小贝

今天一口气更完了商人第一章故事。 这一集还是挺吃力的，各种海上俚语…为了让大家能看明白还是查了很多相关资料的。目前正在准备药师剧情，估计明天也可以更完。等第一章全部更完准备着手加一些图片的工作。谢谢大家的支持，希望能看到大家的留言，这样我就知道是有人在看的O.O 谢谢啦！

jiongrin

非常感谢lz的翻译，现在能耐下性子翻译的人不多了，而且还是文本量那么大的游戏，希望lz能坚持下去，加油！

seekting

火拳小贝 发表于 2018-7-18 15:27
看到有人支持我就有动力写了。。刚刚写完学者线第一章的剧情。 明天用电脑排版一下就更新。 一个学者线玩 ...

加油，支持你

seekting

厉害了，支持楼主

113990619

这种行为，无条件支持，费心了

matt90

好久没等A9的账号了，这次为楼主打卡，专八旅人~

凉风真世

楼主可以称之为伟大了！se一定要给你颁奖！加油！

卡卡依

感谢LZ的无私奉献，有LZ这篇翻译我可以放心买了

余奎吾

太棒了。
但我还想。。
我能。。
请问我能。。。

ლ(´ڡ`ლ)揉你的***吗？